français → arabe
la publicité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La question de la publicité (art. II-F)
مسألة السرية (المادة الثانية - واو)
Et enfin, la RSE peut simplement relever de la publicité.
وفي النهاية، قد تتحول المسؤولية الاجتماعية للشركات ببساطة إلى مسألة دعاية.
Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite,
الشعور بالملكية المشتركة، الدعاية المجانية،
Pour cela, le moyen le plus simple serait de restreindre la publicité.
وتتلخص أبسط وسيلة لتحقيق هذه الغاية في مقاومة الإعلان.
Les OGD devraient faire la publicité de leur site Web de tourisme électronique.
50- وينبغي لمنظمات إدارة الوجهات السياحية أن تعلن عن وجود موقع لها خاص بالسياحة الإلكترونية.
On peut récapituler comme suit les mesures prises pour assurer la publicité voulue:
16 - وفيما يلي موجز لجهود الاتصال التي بذلت:
Il est dessinateur de presse, caricaturiste et directeur artistique dans la publicité.
هو رسّام كاريكاتير وكارتون ومخرج إعلاني.
Des ressources sont demandées pour la publicité dans des magazines et d'autres activités de promotion.
وستلزم موارد للإعلانات في الصحف وغيرها من الأنشطـة الترويجية.
Dans plusieurs cas, ces mesures comprenaient la publicité et la formation comme moyen de sensibilisation.
وفي عدّة حالات، شملت تلك التدابير أنشطة دعائية وتثقيفية كوسيلة لزيادة وعي الناس.
Les premières réactions à la publicité sont apparues sur Twitter peu de temps après sa première diffusion.
أول رد فعل تجاه الإعلان جاء على تويتر بعد إذاعته لأول مرة مباشرة.
L'article 58 dispose ce qui suit: «L'affichage public et la publicité commerciale doivent se faire en français.
(1) تنص المادة 58 على أن: "اللوحات والملصقات والدعايات التجارية العلنية يجب أن تُعرض باللغة الفرنسية.
Cette situation est sans doute imputable à la publicité insuffisante faite aux activités de l'Université des Nations.
وهذه الحالة ترجع بالتأكيد إلى الإعلان غير الكافي عن أنشطة جامعة الأمم المتحدة.