avant toute chose en arabe

Avant toute chose, la coopération est le facteur déterminant.

34 - ومضى قائلا إن التعاون هو المفتاح قبل كل شيء.

Il s’agit là, avant toute chose, d’un véritable scandale moral.

وهذا يشكل أولاً وقبل كل شيء فضيحة أخلاقية.

Cela implique avant toute chose de démanteler le mythe selon lequel on ne peut pas « attraper » un cancer.

وهذا يتطلب، أولاً وقبل كل شيء، تبديد الأسطورة القائلة بأن المرء من غير الممكن أن يصاب بالسرطان عن طريق "العدوى".

Avant toute chose, pour être efficace, son dispositif de financement devait être élargi et adapté à l’envergure des problèmes.

وفي المقام الأول من الأهمية، لابد وأن تكون حِزَم التمويل التي يعرضها الصندوق ضخمة إلى الحد الكافي نسبة إلى حجم المشكلة حتى يتسنى لها أن تؤدي الغرض المطلوب منها.

Dans les semaines qui viennent, le Hezbollah devra calculer à plusieurs niveaux, et avant toute chose, tenir compte des priorités syriennes.

سوف يضطر حزب الله خلال الأسابيع القادمة إلى إعادة حساباته على عدة مستويات. ولسوف يتعين عليه في المقام الأول أن يضع الأولويات السورية في حسبانه.

« Ce qu’il a fait, c’était pour montrer qu’il est un citoyen avant toute chose; que lui aussi ressent la douleur de ses compatriotes irakiens.

ما فعله كان بقصد أن يظهر أنه مواطن قبل أيّ شيء آخر، وأنه أيضاً يشعر بالألم عن أخوته المواطنين.

Avant toute chose, il conviendrait d'identifier le public auquel s'adresse le nouvel atlas et de déterminer les objectifs du travail poursuivi.

65- ينبغي أولا وقبل كل شيء تحديد الجهات التي يستهدفها الأطلس الجديد، والتعرف على الغرض من التجميع.

Un élargissement du Conseil de sécurité doit avant toute chose respecter les principes d ' efficacité et de responsabilité d ' application de ses décisions.

والتوسع في عضوية مجلس اﻷمن ينبغي قبل كل شيء أن يحترم مبدأي الفاعلية وتحمل المسؤولية في تنفيذ قراراته.

M. Aho-Glele (Bénin): Avant toute chose, nous voudrions exprimer nos sincères condoléances à la communauté catholique internationale pour le décès du pape Jean-Paul II.

السيد أهو - غليلي (بنن) (تكلم بالفرنسية): أولا، أود أن أعرب عن تعازيّ الخالصة للمجتمع الدولي الكاثوليكي بمناسبة وفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني.

Dans ses activités futures, l'ONUDI devrait avant toute chose se conformer à son mandat qui consiste à aider les pays en développement dans leur développement industriel.

29- وواصل كلمته قائلا إنه ينبغي لليونيدو، أولا وقبل كل شئ، أن تلتزم في أنشطتها المستقبلية بولايتها المتمثلة في مساعدة البلدان النامية في تحقيق تنميتها الصناعية.

Pendant la Guerre froide, la social-démocratie fut la variante égalitaire au communisme en l'Europe de l'Ouest. Attlee, avant toute chose, était farouchement anti-communiste.

خلال الحرب الباردة، كانت الديمقراطية الاجتماعية بمثابة البديل في أوروبا الغربية للمساواة بين البشر كما نادت بها الشيوعية. وكان أتلي مناهضاً شرساً للشيوعية.

M. Machimura (Japon) (parle en anglais): Je voudrais, avant toute chose, exprimer, à nouveau, ma sincère sympathie aux victimes des destructions causées par l'ouragan Katrina.

السيد ماشيمورا (اليابان) (تكلم بالانكليزية): أود أولا وقبل كل شيء أن أنقل مرة أخرى التعازي الخالصة فيما يتعلق بضحايا الخراب الناجم عن إعصار كاترينا.