arabe → français
أول محاولة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رابعا - 60 تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الباب 16 يمثل أول محاولة للجمع بين مراقبة لمخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية.
Le Comité consultatif note que le contrôle des drogues, la prévention du crime et la justice pénale sont pour la première fois regroupés au sein d'un même chapitre, ce dont il se félicite.
وإذا اهتمت أية محاولة لفرض العولمة بتحقيق أول ثلاث أو أربع حريات فقط وتغافلت عن الحرية الأخيرة، فهي محاولة جزئية قاصرة وليست قابلة للدوام.
Toute forme de mondialisation se limitant aux trois premières des quatre libertés, tout en omettant la dernière, est incomplète et précaire.
كان النشر بعد أول محاولة استيلاء من أصل اثنين لمدينة "تدمر" القديمة من قبل داعش، حيث اكتشفت "إيما كونليف" من جامعة أكسفورد بعض القضايا على موقع تحليل الأخبار "The Conversation":
S'exprimant après l'une des reconquêtes de Palmyre par l'EI, Emma Cunliffe, de l'Université d'Oxford, explore certaines de ces problématiques pour le site d'analyse de l'actualité The Conversation: