arabe → français
أوسع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أوسع مساحة
La zone la plus large
إن اﻷمر يقتضي تعريفا أوسع.
Une définition plus large s ' impose.
الدولية وموجزها على نطاق أوسع
internationaux et établissement de résumés de
والحكم الرشيد بات أوسع نطاقاً.
La bonne gouvernance gagne du terrain.
فهي مسألة أوسع نطاقا وأكثر تعقيدا.
C'est une question plus vaste et plus complexe.
58 - واتخذت بعض البرامج منظورا أوسع.
Certains programmes ont adopté une perspective plus large.
العلاقات الضعيفة هي شبكة أوسع من العلاقات،
Les liens faibles sont un réseau plus large,
(د) هدف تأمين المشاركة على أوسع نطاق ممكن؛
d) Participation du plus grand nombre de pays possible;
وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع.
De même il était devenu de plus en plus facile de bénéficier d'un crédit immobilier.
واليوم كانت هناك احتجاجات كبيرة على مستوى أوسع.
Le texte dit: ‘15 mars 2011. Syrie Libre. 48 années d'injustice et de dictature.'
وهذه التناقضات تعكس وجود فجوة أوسع في المفاهيم.
De tels décalages reflètent de profonds écarts d’appréciation.
· انهيار أوسع نطاقاً للنظام الإقليمي في الشرق الأوسط.
· Plus largement, effondrement de l’ordre régional au Moyen-Orient.