arabe → français
أوسع نطاقا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فهي مسألة أوسع نطاقا وأكثر تعقيدا.
C'est une question plus vaste et plus complexe.
ونعتقد أن المطلوب وضع نهج دولي أوسع نطاقا.
Une approche internationale plus large s'impose à notre avis.
وجود المجلس اليوناني للاجئين في أعمال تعاونية أوسع نطاقا
Participation de l'Organisation à des projets collaboratifs de plus grande envergure
وسيجري تناول قضايا أخرى لاحقا في استعراض ثان أوسع نطاقا.
D'autres questions seront examinées à une date ultérieure, dans un deuxième rapport plus étoffé.
وقد تؤدي مثل هذه الهجمات إلى اندلاع حرب إقليمية أوسع نطاقا.
Ce type de frappe pourrait provoquer une conflagration d’encore plus grande envergure.
والواقع أن تجربة الولايات المتحدة كانت ذات تداعيات أوسع نطاقا.
L’expérience américaine a de plus amples implications.
وأضفت مساهمة الخبراء الخارجيين منظورات أوسع نطاقا على مداولاتنا.
La contribution d'experts extérieurs a apporté des perspectives plus larges à nos délibérations.
في العام المقبل، سنرى دون شك دراسة أوسع نطاقا لهذه اﻷمور وغيرها.
Dans l ' année qui vient, nous examinerons sans doute en profondeur ces questions, entre autres.
14 - وأقيمت أيضا علاقات عمل وطيدة مع وكالات دولية ووطنية أوسع نطاقا.
Des relations de travail étroites ont également été établies avec d'autres entités internationales et nationales.
ومن الضروري إجراء مشاورات أوسع نطاقا مع العضوية الواسعة لﻷمم المتحدة.
Des consultations plus larges avec un plus grand nombre de Membres de l ' ONU sont essentielles.
وهذا الحق غير القابل للتصرف ينبع، في حد ذاته، من افتراضين أوسع نطاقا.
Ce droit inaliénable est lui-même issu de deux propositions plus larges.
وبالإضافة إلى ذلك، فإننا نعكف على إجراء استعراض أوسع نطاقا لهياكل أجهزة مخابراتنا.
Nous avons en outre entrepris un vaste examen de nos structures de renseignement.