arabe → français
أوسع نطاق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(د) هدف تأمين المشاركة على أوسع نطاق ممكن؛
d) Participation du plus grand nombre de pays possible;
وتتطلب الكفاءة تبادل البحوث على أوسع نطاق ممكن بمجرد توفرها.
L’efficacité exige un partage à grande échelle de la recherche dès que celle-ci est disponible.
ولكي نتصدى لها، نحن بحاجة إلى تعاون دولي على أوسع نطاق ممكن.
Pour y faire face, il faut la coopération internationale la plus large possible.
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يعمم التقرير على أوسع نطاق ممكن؛
2. Prie le Secrétaire général d'assurer à ce rapport la plus large diffusion possible;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن ينشر هذا القرار على أوسع نطاق ممكن.
2. Prie le Secrétaire général de diffuser aussi largement que possible la présente résolution.
ونؤيد قيام تعاون على أوسع نطاق ممكن في مجال الطاقة النووية من أجل التنمية.
Elle prône une coopération la plus large possible dans le domaine de l'énergie nucléaire aux fins du développement.
ونحن واثقون من أنه سيجري إعداد كاف لذلك المؤتمر وستكون المشاركة فيه على أوسع نطاق.
Nous sommes confiants que cette conférence bénéficiera d ' une préparation adéquate et d ' une très large participation.
وقد أعرب المشاركون في المؤتمر عن بالغ تقديرهم لهذا العمل وأوصوا بنشره على أوسع نطاق.
Cet outil de travail a été particulièrement apprécié par les participants qui en ont recommandé la plus large diffusion.
١٩ - تتمثل المهمة اﻷولى للبعثة في جعل وجودها ملموسا على أوسع نطاق ممكن في كافة أنحاء هايتي.
19. La première tâche de la Mission est de faire sentir sa présence aussi largement que possible sur tout le territoire haïtien.
• نشر التشريعات والسياسات الجديدة في أسرع وقت ممكن وعلى أوسع نطاق ممكن، وبلغة مفهومة للجميع.
• Diffuser aussi rapidement et aussi largement que possible les nouvelles réglementations et politiques dans une langue accessible à tous.
ويجري العمل على ترويج وتنفيذ نشرة الأمين العام بشأن الاستغلال والانتهاك الجنسيين على أوسع نطاق ممكن.
On s'apprête à diffuser et à appliquer le plus largement possible la circulaire du Secrétaire général relative à l'exploitation et aux abus sexuels.
ويسمح بهذه الممارسة، بمقتضى اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، بغرض كفالة المشاركة في المعاهدات على أوسع نطاق ممكن.
Cette pratique est autorisée par la Convention de Vienne sur le droit des traités afin d'assurer la plus large participation possible aux traités.