arabe → français
أوروبا en français
- Prononciation
- ʾūrūbā
- Arabizi
uruba- Nature
- nom · féminin
Comment l’employer
أوروبا est un nom féminin désignant le continent. En français, on l’utilise sans article lorsqu’on parle de la région en général, mais on peut dire « l’Europe » avec l’article défini. Le mot s’écrit toujours avec une majuscule en début de phrase.
Phrases d’exemple
-
سَافَرْتُ إِلَى أُورُوبَا لِدِرَاسَةِ الفَنِّ.
sāfartu ilā ʾūrūbā li-dirāsati al-fanni.
I traveled to Europe to study art.
-
تُعَدُّ أُورُوبَا قَارَاً غَنِيًّا بِالتَّارِيخِ.
tuʿaddu ʾūrūbā qāran ghaniyyan bi-al-tārīkh.
Europe is a continent rich in history.
-
يَتَكَلَّمُ كَثِيرٌ مِنَ السُّكَّانِ أَلْلُغَاتِ الأُورُوبِيَّةِ.
yataʾallamu kathīrun mina al-sukkāni al-lughāti al-ʾūrūbiyyati.
Many inhabitants speak European languages.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أوروبا
Augm./dim.
أوروبا تتآكل
L’érosion de l’Europe
شظايا أوروبا
Demain, une Europe morcelée?
اختفاء أوروبا
La disparition de l’Europe
مستقبل أوروبا
L’avenir de l’Europe
لماذا أوروبا؟
Pourquoi l\u0027Europe?
أوروبا فايمار؟
L’Europe de Weimar?
أوروبا المبدعة
Pour une Europe créatrice
أوروبا ومعاداة أوروبا
L\u0027Europe et les anti-européens
مناوئو أوروبا في أوروبا
Les anti-européens de l’Europe
فالواقع أن بلير يؤيد أوروبا؛ ولكن ليس أوروبا هذه.
Blair est favorable à l’Europe, mais pas à celle-ci.
والحرب في البوسنة والهرسك حرب في أوروبا ومن أجل أوروبا.
La guerre de Bosnie-Herzégovine est une guerre d ' Europe, pour l ' Europe.
Questions et réponses
Comment dire « l’Europe » avec l’article ?
On dit « l’Europe » en ajoutant l’article défini « l' » devant le nom.
Y a-t-il un pluriel pour أوروبا ?
Non, le nom est singulier ; on ne forme pas de pluriel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le