arabe → français
قارة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن أفريقيا قارة شاسعة.
L'Afrique est un grand continent.
لا قارة في أمان من تهديد الإرهاب.
Aucun continent n'est à l'abri de la terreur.
الصيغة الشائعة في قارة أمريكا الشمالية
Format principalement utilisé en Amérique du Nord
وقد لا تكون تلك البلدان في قارة واحدة.
Les pays en question peuvent même ne pas se trouver sur le même continent.
ويمكن أن نرى أن أفريقيا لا تزال قارة فقيرة.
On constate que l'Afrique reste un continent pauvre.
وهذه خمسة من مصادر الطاقة الأقل شهرة في قارة أفريقيا:
Voici quatre exemples de ressources énergétiques méconnues du grand public sur le continent:
وما زالت أفريقيا قارة فقيرة، وما زالت تعاني من الأزمات.
L'Afrique est encore pauvre et en proie aux crises.
إن احترام الحدود شرط أساسي للسلام والاستقرار في أي قارة.
Le respect des frontières est un préalable à la paix et à la stabilité sur n’importe quel continent.
29- تحققت مكاسب هامة في كل قارة في مجال النهوض بالديمقراطية.
D'importants progrès ont été accomplis sur chaque continent pour faire avancer la démocratie.
ويمكن أيضا تجنب حدوث كارثة على آخر قارة غير مسكونة في العالم.
La catastrophe peut aussi être évitée sur le dernier continent inhabité de la Terre.
ويتعين على قارة آسيا أن تتجاوز المرحلة غير المستدامة من التنمية.
L’Asie doit sauter l’étape non viable du développement.
ولكن لم تستفد أي قارة من ذلك الحدث أكثر من استفادة قارة آسيا، التي جاء صعودها الاقتصادي المثير منذ عام 1989 سريعاً وعلى نطاق لم يسبق له مثل في تاريخ العالم.
L’Asie, qui connaît depuis un essor économique d’une rapidité et d’une envergure sans équivalent dans l’histoire, est le continent qui en a tiré le meilleur parti.