arabe → français
أمريكا الجنوبية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
57/13 - منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية
57/13. Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud
عشرة أفلام وثائقية عن الموسيقى في أمريكا الجنوبية للمشاهدة على الإنترنت مجانًا
10 documentaires musicaux d’Amérique du Sud à visionner en ligne
ويؤمل أن تؤدي الطرق الجديدة واﻻتصاﻻت الجوية الى أمريكا الجنوبية الى تشجيع السياحة.
On espérait aussi que les nouvelles routes et les liaisons aériennes avec l ' Amérique du Sud développeraient le tourisme.
وفي أيار/مايو 2005، عقدت أمريكا الجنوبية والدول العربية قمة غير مسبوقة في برازيليا.
En mai 2005, un sommet sans précédent d'États arabes et sud-américains a eu lieu à Brasilia.
وإذ يسلمون بأن صناعة الموز هامة أيضا بالنسبة للنظم اﻻقتصادية في بلدان أمريكا الجنوبية والوسطى،
Reconnaissant que l ' industrie de la banane est également importante pour l ' économie des pays d ' Amérique du Sud et d ' Amérique centrale,
إن دول المجموعة الكاريبية تقع مباشرة على الطرق البحرية الممتدة من أمريكا الجنوبية الى أمريكا الشمالية.
Les Etats de la CARICOM sont situés directement sur les routes maritimes qui relient l ' Amérique du Sud à l ' Amérique du Nord.
ويجري تنفيذ مشاريعها الرئيسية على نطاق منطقة البحر الأبيض المتوسط في 7 بلدان، وكذلك في أمريكا الجنوبية وآسيا.
Ses principaux projets sont mis en œuvre dans sept pays de la Méditerranée, ainsi qu'en Amérique du Sud et en Asie.
عادة ما تكون الحدود الدولية غير واضحة بموجب عمليات العولمة، لكن في أمريكا الجنوبية لا يزال هناك نزاع على الحدود البحرية.
Les frontières internationales sont souvent brouillées par la mondialisation et, en Amérique latine, les frontières maritimes sont toujours matière à contestations.
وسوف تنضم سورينام وغيانا إلى جماعة دول أمريكا الجنوبية في حين ستحتفظ بعضويتها في الجماعة الكاريبية (انظر الفقرة 33 أدناه).
Le Guyana et le Suriname feront partie de la Communauté sud-américaine des nations tout en demeurant membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) (voir par. 31).
وبالفعل، حددت بلدان ومناطق في أمريكا الجنوبية وأوروبا وآسيا أهدافا جديدة لأنفسها فيما يتعلق بزيادة استعمال الطاقة المتجددة.
En effet, les pays et régions d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Asie se sont fixé de nouveaux objectifs en matière d'utilisation des énergies renouvelables.
وإكوادور أمة صغيرة في أمريكا الجنوبية تتشاطر الهوية مع حوالي 400 مليون إنسان يعيشون في منطقة مساحتها 8 ملايين كيلومتر مربع.
L'Équateur est un petit pays d'Amérique du Sud qui a la même identité que 400 millions d'êtres humains qui vivent sur 8 millions de kilomètres carrés.
وتيسير التبادل التجاري مجال من المجالات ذات الأولوية للتعاون في إطار مبادرة تكامل البنية التحتية الإقليمية في أمريكا الجنوبية.
La facilitation du commerce est un des domaines prioritaires de coopération dans le cadre de l'initiative d'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud.