arabe → français
أكثر وضوحا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وطلب بعضهم تعريفا أكثر وضوحا للأطر في المستقبل.
On a demandé de veiller à l'avenir à définir plus clairement les cadres logiques.
وإنه يشجع أيضا دمج بعض فصول وفروع المخطط المشروح بغية جعله أكثر وضوحا.
Elle pense qu ' on devrait combiner certains des chapitres et sections du plan annoté pour le rendre plus clair.
وعندما يتحقق هذا النطاق فإن أهمية المناطق الحضرية الرائدة تصبح أكثر وضوحا.
Si la nécessité d’une action à l’échelle des agglomérations est largement admise, l’importance du leadership au sein des zones urbaines se révèle encore plus considérable.
وبالنسبة للعراق، فإن التعقيدات والتناقضات التي أحاطت بالحرب كانت أكثر وضوحا.
Pour ce pays, la complexité et les contradictions de la guerre n'ont jamais été aussi prononcées.
وينبغي للمجلس أن يعطي لجميع هذه الهيئات مبادئ توجيهية أكثر وضوحا في هذا الصدد.
Le Conseil devrait donner à tous ces organes des directives plus claires en ce domaine.
ومن شأن ذلك أن يجعل الأمر أكثر وضوحا، ويحدوني الأمل أن يرضي ذلك زميلنا الروسي.
Cela devrait rendre la formulation plus claire, et j'espère qu'elle satisfera notre collègue russe.
ومن الممكن القول، وهو ما قيل بالفعل، إن هذه الكلمات ﻻ تجعل المفهوم أكثر وضوحا.
On peut dire, et on a effectivement dit, que ces mots ne rendent pas la notion beaucoup plus claire.
واتُّـفق على البت في هذه المسألة لاحقا، عندما يصبح مضمون الحلول المقترحة أكثر وضوحا.
Il a été convenu que des décisions seraient prises ultérieurement, lorsque la teneur des solutions proposées serait plus claire.
وقد أوصى الفريق بتقديم تعريف أكثر وضوحا لجميع المعدات توخيا للشفافية والسهولة العملية.
Dans un souci de transparence et de réalisation concrète, le groupe a recommandé que tous les équipements soient plus clairement définis.
وكان الدرس الثاني أكثر وضوحا، فهو ينبئنا بأن تغيير الواقع لا يتم بالمظاهر العامة البسيطة.
La seconde leçon, encore plus évidente, est qu’un simple spectacle public ne suffira pas à faire changer cette réalité.
ويمكن بلوغ المزيد من التوحيد إذا كانت التوجيهات أكثر وضوحا وإذا اضطلع المقر بدوره القيادي.
Des instructions plus claires du Siège devraient conduire à une meilleure harmonisation.
وسيستمر بذل الجهود لكفالة إيجاد صلات أكثر وضوحا بين مقاييس الأداء ومؤشرات الإنجاز والإنجازات المتوقعة.
On continuera à s'attacher à mieux mettre en évidence les corrélations entre les mesures des résultats, les indicateurs de succès et les réalisations escomptées.