français → arabe
le plus évident en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce problème est peut-être le plus évident au Royaume-Uni.
ولعل هذه المشكلة تتجلى بأعظم قدر من الوضوح في المملكة المتحدة.
Le premier effet et le plus évident fut la fin des longs déjeuners.
وكانت النتيجة الأولى والأكثر وضوحاً زوال راحة الغداء الطويلة.
Organiser un vote est le moyen le plus évident de résoudre la question.
والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها.
C’est dans les cours d’eau et dans l’air du pays que ce prix est le plus évident.
إن أكثر الإشارات وضوحاً إلى هذا الثمن الباهظ تتدفق الآن عبر المجاري المائية في البلاد وتلوث هواءها.
Le choix le plus évident est l’Asie, avec ses marchés émergeants parmi les plus dynamiques.
وتشكل آسيا الخيار الواضح هنا، فهي موطن الأسواق الناشئة الأكثر ديناميكية.
L’élément le plus évident concernant le réchauffement climatique est que la planète se réchauffe.
إن أكثر النقاط وضوحاً فيما يتصل بمسألة الانحباس الحراري هي أن الكوكب يكتسب المزيد من الحرارة.
Le domaine de coopération le plus évident et potentiellement le plus fécond est celui du changement climatique.
إن قضية تغير المناخ تشكل المجال الأكثر منطقية، وربما الأكثر إثماراً، بين مجالات التعاون المختلفة بين البلدين.
La colère est le facteur - en même temps que la manifestation - le plus évident de la violence et des conflits.
والغضب هو أوضح العوامل المحرضة على العنف والصراع، وأبرز مظاهرهما.
12.51 La violence sexiste est l'indicateur le plus évident et le plus important de la situation des femmes dans une société.
12-51 والعنف القائم على نوع الجنس يشكل أوضح وأهم مؤشرا دال على مركز المرأة في مجتمع ما.
Le parallèle le plus évident aux difficultés actuelles de l’Europe est celui de la crise de la dette latino-américaine des années 1980.
كان الموقف الأكثر شبهاً بوضع أوروبا الحالي أزمة الديون التي ضربت أميركا اللاتينية في ثمانينيات القرن العشرين.
Paradoxalement, l'un des indicateurs qui s'est constamment amélioré aux Etats-Unis – la productivité – pourrait être le signe le plus évident.
من عجيب المفارقات هنا أن أحد المؤشرات الذي شهد تحسناً ثابتاً في الولايات المتحدة ـ ألا وهو مؤشر الإنتاجية ـ قد يشكل الدلالة الأكثر وضوحاً على المشكلة.
Le plus évident, c’est que l’appréciation de sociétés contrôlées ne devrait pas donner de poids significatif aux dispositifs qui régissent le contrôle d’entreprise.
من الواضح تماماً أن تقييم الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي لا ينبغي له أن يقيم وزناً كبيراً للترتيبات التي تحكم التنافس على السيطرة.