français → arabe
plus évidente en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une monnaie internationale est la réponse la plus évidente.
ولعل العملة الدولية تشكل الحل الأكثر وضوحا.
La limite la plus évidente vient de l'état de l'économie américaine.
ينشأ القيد الأكثر وضوحاً من حالة الاقتصاد الأميركي.
Dans le cas de Royal, la “rupture” est à la fois plus évidente et plus visible.
أما في نظررويال فإن المغزى من "قطع الصلات بالماضي" أكثر وضوحاً وأشد بروزاً.
Face à cela, l’éviction des dirigeants de l’IFE ne fait que ressortir de manière plus évidente.
وعلى هذه الخلفية تبدو الأهداف وراء إقالة مديري المعهد الانتخابي الفيدرالي جلية واضحة.
Non, la raison du déclin vocal de l’Europe est plus évidente, mais également bien plus alarmante.
إن التفسير الأقرب إلى المنطق للانحدار الأوروبي في هذا المجال أكثر وضوحا، ولكنه أيضاً أكثر إثارة للانزعاج.
Parmi mes multiples identités, à ce moment-là, celle de chauffeur était la plus évidente à ses yeux.
ويبدو أن هوية السائق كانت هي الأوضح في نظر موظفة الاستقبال من بين هوياتي العديدة في ذلك اليوم.
Que s’est-il passé? La crise économique semble être l’explication la plus évidente, mais un peu trop.
ولكن كيف تدهورت الأمور إلى هذا الحد؟ يبدو أن الأزمة الاقتصادية تقدم لنا التفسير الأكثر وضوحاً هنا، ولكنه ربما كان أكثر وضوحاً مما ينبغي.
Au lendemain de la guerre, la participation des femmes à la vie sociale et publique est devenue plus évidente.
279- وفي فترة ما بعد الحرب، لوحظت زيادة ملموسة للنساء في الحياة الاجتماعية والعامة.
La solution la plus évidente à cette catastrophe, qu'Israël s'emploie à éviter, est la reprise du processus de paix.
وإن أكثر الحلول وضوحاً لهذه الكارثة، الذي تحاول إسرائيل تلافيه، هو استئناف عملية إقرار السلم.
La seconde leçon, encore plus évidente, est qu’un simple spectacle public ne suffira pas à faire changer cette réalité.
وكان الدرس الثاني أكثر وضوحا، فهو ينبئنا بأن تغيير الواقع لا يتم بالمظاهر العامة البسيطة.
La faiblesse de la position de Vasella est d'autant plus évidente lorsqu'il enjoint les entreprises de collaborer avec l'Onu.
ويزداد ضعف موقف فاسيلا وضوحاً حين ينصح بضرورة تعاون مؤسسات الأعمال مع منظمة الأمم المتحدة.
Cette triple interdépendance n'est nulle part plus évidente que dans les exodes massifs et les déplacements forcés de populations.
وقد بدت هذه العلاقة المتبادلة ما بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع في أجلى صورها في حالات هجرة وتشرد أعداد غفيرة من الناس في شتى أنحاء المعمورة.