français → arabe
plus visible en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La puissance douce de l’UE reste plus visible que jamais.
الأمر الذي يؤكد أن قوة الاتحاد الأوروبي الناعمة لا تزال مرئية كحالها في أي وقت مضى.
En France et en Allemagne, la fragmentation est plus visible.
وفي فرنسا وألمانيا، هناك قدر أعظم من الانقسام.
Une fenêtre n'est maintenant plus visible sur tous les bureauxName
تم اخفاء نافذة من كل اسطح المكتبName
Le genre est un « moteur du développement » qu'il faut rendre plus visible.
وتعد القضايا الجنسانية بمثابة ”محرك التنمية“ التي تحتاج إلى تسليط المزيد من الضوء عليها.
Dans le cas de Royal, la “rupture” est à la fois plus évidente et plus visible.
أما في نظررويال فإن المغزى من "قطع الصلات بالماضي" أكثر وضوحاً وأشد بروزاً.
En dépit d'une injonction judiciaire contre le chantier, la mosquée devient chaque jour plus visible.
وبالرغم من الحكم القضائي بمنع عملية البناء إلا أن عمران المسجد لازال مستمرًا دون توقف.
Ce type d'avantage immédiat est bien plus visible que le coût potentiel de l'engagement dans le futur.
وبالتالي فإن الفوائد الفورية تصبح أكثر بروزاً على المستوى السياسي من التكاليف المحتملة في المستقبل.
a) Favoriser une implication plus forte et plus visible des dirigeants dans la lutte contre l'épidémie;
(أ) توفير قيادة أقوى وأكثر وضوحا في التصدي للوباء؛
L'impact que cette transformation a sur les femmes n'est nulle part plus visible que sur le marché du travail.
وأضاف أن ما لهذا التحول من أثر على المرأة لا يتجلى أكثر مما يتجلى في سوق العمل.
Le Guatemala a été la victime la plus visible jusqu’ici et le Honduras, qui présente des caractéristiques similaires, pourrait bien être le prochain.
وكانت جواتيمالا الضحية الأبرز حتى الآن، ولكن هندوراس أيضاً تعاني من كل الظروف التي تؤهلها لتكون الضحية التالية.
Ainsi, la situation des personnes d'ascendance africaine deviendrait plus visible et pourrait être mieux prise en compte dans les processus décisionnels.
وهكذا، يمكن جعل وضع السكان المنحدرين من أصل أفريقي أكثر وضوحاً وسهل المنال ومفيداً لدى صوغ السياسات.
Utilisez cette option pour définir combien de pixels doivent apparaître entre les cellules. Cet effet est plus visible si vous cochez l'option Utiliser des bordures.
إستعمل خيار إلى تعريف بكسلات بين هذا تأثير هو مرئي IF تفقّد إستعمل.