français → arabe
plus apparente en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette passivité apparente est aujourd'hui son plus grand problème.
والآن تحولت هذه السلبية الواضحة إلى واحدة من أعظم المشاكل التي يواجهها.
Un système de justice plus efficace supprimerait l'inégalité de traitement apparente.
وإن هذا الذي ينظر إليه على أنه من مظاهر عدم المساواة، سيختفي متى تم إحلال نظام لإقامة العدل أكثر كفاءة.
Plus inquiétant, l’absence apparente de toute stratégie derrière la recherche financée.
والأمر الذي يثير القدر الأعظم من الانزعاج هو الغياب الواضح لأي إستراتيجية ثابتة خلف الأبحاث التي يتم تمويلها.
L ' affrontement Est-Ouest a cédé la place à des problèmes plus complexes, dont la solution n ' est guère apparente.
وقد أفسحت المواجهة بين الشرق والغرب الطريق لمشاكل أكثر تعقيدا ﻻ تتوفر لها حلول جاهزة.
35. Des événements récents et même actuels, par exemple dans l ' ex-Yougoslavie, rendent cette lacune encore plus apparente.
٥٣ - لقد برهنت اﻷحداث اﻷخيرة والحالية في يوغوسﻻفيا السابقة مثﻻ على هذا النقص.
La politique de Bush a été pire, mais son outrecuidance à servir ouvertement le complexe militaro-industriel américain est bien plus apparente.
كانت السياسات التي تبناها بوش أسوأ، إلا أن الدرجة التي خدم بها المؤسسات العسكرية والصناعية الأميركية كانت أكثر وضوحاً.
Il n ' a plus confiance, en effet, en cette armée qui s ' est levée un bon matin pour tirer sans aucune raison apparente sur un président innocent.
والواقع أنها لم تعد تثــق فــي جيشها الذي هب صبــاح يوم صاف ليطلق النار علــى رئيــس بـريء دون أي سبـب واضح.
Plus précisément, l'agresseur dans de nombreux conflits internationaux au cours de cette période a été motivé par une blessure apparente à sa dignité nationale.
وعلى وجه التحديد، كان الباعث الذي يحرك المعتدي في العديد من الصراعات الدولية في هذه الفترة يتلخص في الإهانة المتصورة للكرامة الوطنية.
La forme la plus apparente de ségrégation entravant la réforme du système d'enseignement en Bosnie-Herzégovine est le fameux phénomène appelé "deux écoles sous le même toit".
616- وأبرز أشكال التفرقة والذي يقوض إصلاح التعليم في البوسنة والهرسك هو ظاهرة "مدرستين تحت سقف واحد".
Nous nous trouvons pourtant, nous les économistes, de plus en plus perturbés par l’incapacité apparente des outils marshalliens que nous avons développés à expliquer le monde.
إلا أننا نحن خبراء الاقتصاد نجد أنفسنا في ارتباك متزايد بسبب العجز الواضح لمجموعة الأدوات المارشالية التي أنشأناها بهدف تفسير العالم الذي نعيش فيه.