français → arabe
plus évident en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce problème est peut-être le plus évident au Royaume-Uni.
ولعل هذه المشكلة تتجلى بأعظم قدر من الوضوح في المملكة المتحدة.
Le premier effet et le plus évident fut la fin des longs déjeuners.
وكانت النتيجة الأولى والأكثر وضوحاً زوال راحة الغداء الطويلة.
Il est plus évident que jamais que Vladimir Poutine manœuvre toujours.
فقد كان من الواضح أكثر من أي وقت مضى أن فلاديمير بوتن ما زال ممسكاً بزمام السلطة.
Organiser un vote est le moyen le plus évident de résoudre la question.
والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها.
C’est dans les cours d’eau et dans l’air du pays que ce prix est le plus évident.
إن أكثر الإشارات وضوحاً إلى هذا الثمن الباهظ تتدفق الآن عبر المجاري المائية في البلاد وتلوث هواءها.
Le choix le plus évident est l’Asie, avec ses marchés émergeants parmi les plus dynamiques.
وتشكل آسيا الخيار الواضح هنا، فهي موطن الأسواق الناشئة الأكثر ديناميكية.
Ainsi, le besoin impérieux de rendre cet organe plus démocratique devient encore plus évident.
وهكذا فإن الحاجة الكبرى لجعل هذه الهيئة ديمقراطية تصبح جلية من جديد.
L’élément le plus évident concernant le réchauffement climatique est que la planète se réchauffe.
إن أكثر النقاط وضوحاً فيما يتصل بمسألة الانحباس الحراري هي أن الكوكب يكتسب المزيد من الحرارة.
Le lien entre développement, sécurité et droits de la personne n'est nulle part plus évident qu'en Haïti.
فالصلة بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان ليست أوضح في أي مكان مما هي في هايتي.
Cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de Melchisédek,
وذلك اكثر وضوحا ايضا ان كان على شبه ملكي صادق يقوم كاهن آخر
Le domaine de coopération le plus évident et potentiellement le plus fécond est celui du changement climatique.
إن قضية تغير المناخ تشكل المجال الأكثر منطقية، وربما الأكثر إثماراً، بين مجالات التعاون المختلفة بين البلدين.
Mais l’argumentaire de Gordon comporte un défaut évident – d’autant plus évident à l’examen détaillé de son analyse.
ولكن حجة جوردون تنطوي على عيب أساسي سوف يتبين لنا على الفور ــ ثم يتضح بكل جلاء بالفحص الدقيق.