français → arabe
plus explicite en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il conviendrait aussi, le cas échéant, de modifier le libellé de la disposition pour en rendre le sens plus explicite.
وينبغي تعديل الصيغة ليصبح هذا المعنى أكثر صراحة، إن لزم اﻷمر.
Les plans d'action nationaux en faveur des enfants tendent à répondre aux besoins des enfants défavorisés de manière beaucoup plus explicite que ne le font d'autres instruments.
74 - وتميل خطط العمل الوطنية لصالح الأطفال إلى معالجة احتياجات الأطفال المحرومين بشكل أوضح مما في الصكوك الأخرى.
Les stratégies de mobilisation des ressources doivent prévoir, de manière plus explicite, des programmes de renforcement des capacités au bénéfice des acteurs nationaux et locaux.
89- ويجب أن تتيح استراتيجيات تعبئة الموارد، بشكل صريح، إعداد برامج لتعزيز القدرات لفائدة العناصر الفاعلة الوطنية والمحلية.
Espérons que cette occasion ne sera pas gâchée par les exigences du Congrès demandant au Japon de s'excuser de manière plus explicite qu'il ne l'a fait au sujet des "femmes de réconfort".
ونأمل ألا تضيع هذه الفرصة بسبب نداءات الكونجرس المتكررة إلى اليابان بالاعتذار بصورة أكثر رسمية مما كان منها بالفعل.
Eric Holder, le ministre de la Justice américain, a été encore plus explicite concernant l’épisode de Times Square: « Nous savons qu’ils (les talibans pakistanais) ont contribué à son élaboration.
وكان اريك هولدر، النائب العام الأميركي (وزير العدل الأميركي)، أكثر وضوحاً في حديثه عن محاولة تفجير تايمز سكوير حين قال: "نحن نعرف أنهم (حركة طالبان في باكستان) ساعدوا في توجيه هذه المحاولة.