plus significatif en arabe

Dans le même temps, quelque chose de bien plus significatif est à l’œuvre en dessous de la surface économique.

وفي الوقت نفسه، هناك أمر أكثر أهمية يجري تحت السطح الاقتصادي.

Le respect issu de visions mûrement réfléchies, plutôt que celui né de découvertes passées, est bien plus significatif.

إن الاحترام المستمد من الرؤى العلمية المتطورة الأصيلة ليس كالاحترام المستمد من المنتجات القائمة على اكتشافات سابقة.

Plus significatif, il a mis en évidence le niveau sans précédent de conscience politique et d’activisme de cette génération.

والأمر الأهم من ذلك أن هذا الجانب عَرَض ذلك المستوى غير المسبوق من الوعي السياسي والنشاط بين أبناء هذا الجيل.

Les récents amendements à la Constitution sont le reflet le plus significatif du changement des politiques relatives aux femmes.

4 - وقالت إن التعديلات الأخيرة التي أدخلت على الدستور هي أكبر دليل على التغييرات في السياسات المتصلة بالمرأة.

Elle exhorte les États membres à envisager des moyens de promouvoir un débat plus significatif sur les droits de l'enfant aux tribunes des Nations Unies.

58- ودعت الدول الأعضاء إلى النظر في طرقٍ لإجراء نقاش أكثر موضوعية لحقوق الطفل في محافل الأمم المتحدة.

Elles ont été décidées au moment où l'économie européenne se portait bien – et on peut l'espérer, avec la conscience de leur coût – des plus significatif.

لقد تعهدت أوروبا بتنفيذ هذه السياسات في وقت كان فيه الأداء الاقتصادي للاتحاد الأوروبي طيباً، وبعلم تام بأن تنفيذ مثل هذه السياسات سوف يفرض تكاليف باهظة.

Il est notoire que cette convention est le traité le plus détaillé qui soit et représente l ' effort universel le plus significatif pour codifier le droit international.

من المعروف أن اﻻتفاقية هي أكثر المعاهدات تفصيﻻ، وأكثر النتائج تمثيﻻ لجهد عالمي لتدوين القانون الدولي.

L’échange de dette boiteux convenu en juillet peut être passé à la trappe et remplacé par un échange qui permettrait cette fois-ci d’accorder au pays un soulagement de la dette plus significatif.

ومن الممكن التخلي عن عملية تبادل الديون الهزيلة التي اقترحت في شهر يوليو/تموز، والاستعاضة عنها ببرنامج يمنح البلاد فرصة ملموسة لتخفيف ديونها.

Encore plus significatif, l'année dernière la dette publique a augmenté de 7 points de pourcentage par rapport au PIB en Italie, de 11 points en Irlande et de 15 points au Portugal et en Espagne.

والأمر الأكثر أهمية هو أن نسبة الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي ارتفعت على مدى العام الماضي بنحو سبع نقاط مئوية في إيطاليا، ونحو 11 نقطة في أيرلندا، ونحو 15 نقطة في البرتغال وأسبانيا.

L'utilisateur de twitter Awol a fait écho de pareilles impressions en disant que c'est le mouvement politique de masse le plus significatif depuis la mort du dernier premier ministre Meles Zewani:

أحد الناشطين على تويتر يدعى أوول ردد كلاماً مماثلاً واصفاً هذا بأنه اكبر تحرك سياسي للجماهير منذ وفاة رئيس الوزراء الراحل ميليس زيناوي