arabe → français
أسوأ en français
- Prononciation
- ʾaswaʾ
- Arabizi
aswa2- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
C'est le superlatif de l'adjectif 'سيء' (mauvais). Il s'utilise pour indiquer le degré le plus bas de qualité, de condition ou de performance. Il est invariable en genre et en nombre.
Phrases d’exemple
-
هذا هو أسوأ يوم في حياتي.
hādhā huwa ʾaswaʾ yawm fī ḥayātī.
C'est le pire jour de ma vie.
-
كان الطقس أسوأ مما توقعنا.
kāna al-ṭaqsu ʾaswaʾ mimmā tawaqqaʿnā.
Le temps était pire que ce que nous avions prévu.
-
هذه نتيجة أسوأ من المتوقع.
hādhihi natījah ʾaswaʾ min al-mutawaqqaʿ.
C'est un résultat pire que prévu.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أسوأ العوالم على الإطلاق
Le pire des mondes
بل ربما جعلته الأمر أسوأ
J'ai probablement aggravé la situation.
هل البشر أسوأ من تشرنوبيل؟
Les humains sont-ils pires que Tchernobyl?
من يدعو إلى الأمن أسوأ عنصري.
Qui en appelle à la sécurité au nom du pire racisme.
ولكن هذا لن يكون أسوأ المخاطر.
Mais cela ne serait pas le pire des dangers.
وكانت مؤشرات منطقة اليورو أسوأ.
Les indices de la zone euro sont encore pires.
هذا الداء (الوصمة) أسوأ من الحمى.
"Cette maladie (la stigmatisation) est pire que la fièvre".
لأننا سوف نكون أسوأ حالا بكل تأكيد.
Nous en pâtirions tous.
أما في منطقة اليورو فإن التوقعات أسوأ.
Les perspectives de la zone euro sont encore pires.
والحالة أسوأ بالنسبة إلى البلدان غير الساحلية.
La situation est encore pire pour les pays en développement sans littoral.
قد يكون هذا أسوأ يوم في حياتك، أسوأ كوابيسك، أكثر سوءاً من كوابيس الأطفال.
Ça peut devenir le pire jour de votre vie, votre pire cauchemar, pire même que ceux que font les enfants du film Les griffes de la nuit.
« ليكفّر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون » أسوأ وأحسن بمعنى السيء والحسن.
afin qu' Allah leur efface les pires de leurs actions et les récompense selon ce qu' ils auront fait de meilleur.
Mots et expressions liés
Mis à jour le