سوء en français : mal – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'سوء' (sūʾ) signifie le mal, la méchanceté ou la malchance. Il est souvent utilisé dans des expressions composées, comme 'سوء الظن' (sūʾ aẓ-ẓann) qui signifie la mauvaise opinion ou le soupçon, ou 'سوء الحظ' (sūʾ al-ḥaẓẓ) qui signifie la malchance.

Phrases d’exemple

سُوءُ الظَّنِّ يُفْسِدُ العَلاقَاتِ.

sūʾu ẓ-ẓanni yufsid-u l-ʿalāqāt.

La mauvaise opinion gâte les relations.
لَمْ يَكُنْ هَذا سُوءَ حَظٍّ.

lam yakun hādhā sūʾa ḥaẓẓin.

Ce n'était pas de la malchance.
يُعَانِي مِنْ سُوءِ التَّغْذِيَةِ.

yuʿānī min sūʾi t-taḡḏiyati.

Il souffre de malnutrition.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

سوء سلوك العلوم؟

L’inconduite de la science?

ما مدى سوء الوضع؟

À quel point estce mauvais Maggie?

مكافحة سوء التغذية؛

• Lutter contre la malnutrition;

سوء تقدير مضاعفات النمو

Ignorer les multiplicateurs de la croissance

سوء فهم التقشف البريطاني

Erreurs de conception autour de l’austérité en terres britanniques

سوء استعمال مواد الإدمان

Abus de drogues

سوء إدارة الدفاع الصاروخي

La mauvaise gestion de la défense antimissile

• سوء التصرف وسوء الاستعمال

• Utilisations non autorisées ou abusives

محاكمة سوء الحكم في أفريقيا

La mauvaise gouvernance africaine à la barre

القدرة على معالجة سوء السلوك

Capacité de réaction en cas de faute

المتفجرات من مخلفات الحرب: سوء الحظ أو سوء النية

Les accidents provoqués par les restes explosifs de guerre: la malchance ou le détournement

112 - وعلى أن سوء الاتصالات فيما بين الدول يؤدي إلى أن يمكن سوء الفهم وانعدام الثقة.

Les difficultés de la communication entre États risquent de multiplier les malentendus et de susciter la méfiance.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'سوء' et 'شر' ?

'سوء' (sūʾ) se réfère plus souvent à un état de mal, de malchance ou de mauvaise qualité, tandis que 'شر' (šarr) désigne le mal en tant que concept moral ou le mal absolu.

Comment utiliser 'سوء' dans une phrase ?

On l'utilise souvent comme premier terme d'une construction appelée 'إضافة' (iḍāfa), par exemple 'سوء الفهم' (sūʾ al-fahm) pour 'malentendu'.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés