arabe → français
أسلحة en français
- Prononciation
- asilaḥah
- Arabizi
asila7a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أَسِلِحَةٌ asilaḥah
- Racine
- س ل ح
Comment l’employer
«أسلحة» désigne les armes, généralement au sens militaire. C’est un nom féminin pluriel en arabe, mais il se traite comme un pluriel singulier en français. Utilisé dans les contextes de guerre, de sécurité ou de législation.
Phrases d’exemple
-
الأَسِلِحَةُ تُستَخدَمُ في الحَرْبِ.
al-asilaḥu tustaḫadamu fī al-ḥarbi.
Les armes sont utilisées dans la guerre.
-
يَحتاجُ الجَيْشُ إلى أَسِلِحَةٍ جَدِيدةٍ.
yaḥtāju al-jayshu ilā asilaḥin jadīdah.
L'armée a besoin de nouvelles armes.
-
تَحْظرُ البُلْدَانُ بَعْضَ الأَسِلِحَةِ.
taḥẓuru al-buldānu baʿḍa al-asilaḥi.
Certains pays interdisent certaines armes.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أسلحة أَم حلفاء؟
Bras ou alliés?
وفيها أسلحة كثيرة.
Les armes y sont nombreuses.
أسلحة غيـر انسانيـــة)١(
Armes classiques a
نزع أسلحة المليشيات وحلها
Désarmement et démantèlement des milices
ولكنها أسلحة للتمزيق الشامل.
Mais ce sont des armes de désorganisation massive.
وتخفيض أسلحة التدمير الشامل.
Les stocks d ' armes de destruction massive ont été réduits.
برنامج أسلحة العراق البيولوجية
Programme d'armes biologiques de l'Iraq
لا تملك فنلندا أية أسلحة من أسلحة الدمار الشامل.
La Finlande ne possède aucune arme de destruction massive.
لا تنتج بوتان كما لا تصدر أية أسلحة أو تكنولوجيا أسلحة.
Le Bhoutan ne fabrique ni n'exporte aucune arme ni technologie liée aux armes.
ونحث الدول كذلك على التركيز في أنشطتها على ما لديها من أسلحة فائضة ومن أسلحة بائدة.
Nous engageons également les États à porter leurs efforts sur les activités relatives à leurs propres armes excédentaires et obsolètes.
بل إن قواتها المسلحة جاهزة لنشر أسلحة نووية تكتيكية جديدة ميدانيا ــ أسلحة قتالية قصيرة المدى.
Ses forces armées sont prêtes à tester de nouvelles armes tactiques nucléaires – des armes de combat à courte portée.
ولم تستند خططنا الدفاعية إطلاقا إلى امتلاك أسلحة نووية أو أية أسلحة أخرى من أسلحة الدمار الشامل.
Ses plans de défense n'ont jamais reposé sur la détention d'armes nucléaires ou autres armes de destruction massive.
Questions et réponses
«أسلحة» est‑il toujours au pluriel?
Oui, le mot est généralement employé au pluriel, même lorsqu’on parle d’une seule arme, on dit «une أسلحة» rare, on préfère «سلاح» au singulier.
Peut‑on l’utiliser pour des armes non‑militaires?
Oui, on peut parler d’«أسلحة» sportives ou de chasse, le sens reste le même.
Mots et expressions liés
Mis à jour le