arabe → français
مدفعية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي الوقت ذاته، أطلقت قوات الدفاع الإسرائيلية قذائف مدفعية من موقع مقابل لمنطقة رميش.
En même temps, les FDI ont tiré des pièces d'artillerie d'une position en face du secteur de Rmaich.
5- ويمكن تصنيف الذخائر المطلقة من الأرض في فئتين أخريين هما: الذخائر المطلقة بواسطة مدفعية أنبوبية وتلك المطلقة بواسطة صواريخ.
Les munitions lancées à partir du sol peuvent être subdivisées en deux catégories: celles qui sont lancées par artillerie à tubes et celles qui sont lancées au moyen de roquettes.
فقد أكد على سبيل المثال أن أجانب قد وجهوا مدفعية قوات المعارضة في الهجوم على مدينة بياندي الواقعة على الحدود في ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٣.
Ainsi, des étrangers auraient commandé les tirs d ' artillerie des forces de l ' opposition dans l ' attaque contre la ville frontière de Piandj le 22 juillet 1993.
كان هاملتون شخصية متألقة، فقد ولِد خارج إطار الزواج، ونشأ في جزر الهند الغربية (الكاريبي)، وكان قائداً لسرية مدفعية في حرب أميركا الثورية.
Hamilton était un personnage haut en couleurs, né hors mariage, élevé aux Antilles, et Capitaine d’une compagnie d’artillerie pendant la guerre d’indépendance américaine.
• وبين الساعة 35/17 والساعة 40/18، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية المتمركزة في مزارع شبعا، بإطلاق عدة قذائف مدفعية من عيار 155 مم، فأصابت مشارف قرية شانوح.
• Entre 17 h 35 et 18 h 40, les forces d'occupation israéliennes postées dans les fermes de Chebaa ont tiré plusieurs obus de 155 millimètres qui ont atteint les alentours du village de Chanouh.
إثر ذلك، أطلق حزب الله عدة قذائف مدفعية وقذائف هاون باتجاه مواقع قوات الدفاع الإسرائيلية في المنطقة، وأعلن أن ذلك جاء ردا على النار التي أطلقتها قوات الدفاع الإسرائيلية.
Ensuite, le Hezbollah a tiré plusieurs salves d'artillerie et de mortier en direction des positions des FDI présentes dans la zone, déclarant qu'il s'agissait de représailles contre les tirs des FDI.
وأصابت ثماني قذائف وقذائف أطلقتها مدفعية قوات الدفاع الإسرائيلية برج مراقبة لأحد مواقع القوة المؤقتة وسقطت قنبلة أسقطت من الجو مرتطمة بالقرب من موقعين آخرين للقوة المؤقتة.
La tour d'observation d'une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d'avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL.