أسلحة نووية en français

إننا نواجه اليوم تهديداً بالفناء ناجماً عن وجود أسلحة نووية.

Aujourd'hui, nous sommes confrontés à une menace d'auto-extinction due à l'existence des armes nucléaires.

واقتناعا منها بأن وجود أسلحة نووية يشكل تهديدا لبقاء البشرية،

Convaincue que l'existence des armes nucléaires constitue une menace pour la survie de l'humanité,

ولابد من تطبيق معيار واحد على كل الدول: لا أسلحة نووية على الإطلاق.

Un seul standard doit s’appliquer à tous les pays: zéro.

إن إسرائيل لم تعترف مطلقاً بامتلاك أسلحة نووية، ناهيك عن حجم ونطاق ترسانتها.

Israël n’a jamais reconnu posséder l’arme nucléaire, encore moins la taille et l’ampleur de son arsenal.

والآن تزعم كوريا الشمالية أنها قامت بتصنيع أسلحة نووية بغرض الدفاع عن النفس.

Ils prétendent aujourd’hui avoir fabriqué leur arsenal nucléaire pour leur propre défense.

هذا ويشكل امتلاك إسرائيل أسلحة نووية عقبة كأداء في طريق السلام والأمن في المنطقة.

La possession, par Israël, d'armes nucléaires constitue un obstacle majeur à la paix et à la sécurité de la région.

وقدراته على الاستشعار تمثل بالفعل رادعاً هاماً لأية جهة قد تسعى لتجريب أسلحة نووية.

Ses capacités de détection représentent d'ores et déjà une dissuasion importante pour tout État qui voudrait se livrer à des essais d'armes nucléaires.

والخطر في إيران يكمن في احتمالات نجاح نظام متزايد العدائية في الحصول على أسلحة نووية.

Le risque, en Iran, c’est un régime encore plus hostile, équipé de l’arme nucléaire.

بل إن قواتها المسلحة جاهزة لنشر أسلحة نووية تكتيكية جديدة ميدانيا ــ أسلحة قتالية قصيرة المدى.

Ses forces armées sont prêtes à tester de nouvelles armes tactiques nucléaires – des armes de combat à courte portée.

فبعض الانبعاثات خاصة بمجمع أسلحة نووية معين وتشمل انبعاثات من المواد الانشطارية وبعض العناصر الخفيفة الخاصة.

Certaines émissions sont caractéristiques d'un complexe nucléaire et comprennent celles provenant de matières fissiles et d'éléments lumineux particuliers.

والمستفيدون الأساسيون من المعاهدة هم الدول الأعضاء التي لا تمتلك أسلحة نووية لأن بالإمكان طمأنتها على أن جيرانها لا يمتلكون هم أيضاً أسلحة نووية.

Les principaux bénéficiaires du Traité sont les États parties non dotés de l'arme nucléaire, qui peuvent ainsi recevoir l'assurance que leurs voisins n'en possèdent pas non plus.

وتتصور المعاهدة عملية تشييد كل من هذه الأعمدة من خلال سلسلة من الخطوات المتماثلة من قِبَل الدول التي تمتلك أسلحة نووية، والدول التي لا تمتلك أسلحة نووية في ذات الوقت.

Le Traité envisage de bâtir chaque pilier en plusieurs étapes destinées à être mises en application par des états nucléaires et non nucléaires.