arabe → français
أساسا en français
- Prononciation
- ʾasāsan
- Arabizi
asasa- Nature
- adverbe
Autres sens
- أَساسًا ʾasāsan — à la base · à la base, fondamentalement
Comment l’employer
أساساً (ʾasāsan) est un adverbe qui signifie 'principalement', 'essentiellement' ou 'à la base'. Il est utilisé pour indiquer l'idée principale ou le fondement de quelque chose. Il dérive du mot أساس (ʾasās) qui signifie 'base' ou 'fondement'.
Phrases d’exemple
-
نَحْنُ نَعْمَلُ أَساسًا فِي مَجالِ التِّجارَةِ.
naḥnu naʿmalu ʾasāsan fī majāli t-tijārati.
Nous travaillons principalement dans le domaine du commerce.
-
هَذِهِ الْمَشْكِلَةُ أَساسًا تَتَعَلَّقُ بِالتَّمْويلِ.
hādhihi l-maškilatu ʾasāsan tataʿallaqu bi-t-tamwīli.
Ce problème concerne essentiellement le financement.
-
لَمْ أَفْهَمْ أَساسًا ما قالَهُ.
lam afham ʾasāsan mā qālahu.
Je n'ai pas compris à la base ce qu'il a dit.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
توجد مشكلة البطالة أساسا في:
Industrie manufacturière
وهذه هي أساسا الصكوك التالية:
Il s'agit, en l'occurrence, avant tout:
ونتطرق أساسا إلى ثلاثة مجالات.
Nous nous intéressons principalement à trois domaines.
(ب) يتمثل أساسا في قروض وودائع.
b Comprend principalement les prêts et les dépôts.
50 - وترتبط التنمية أساسا بالتصنيع.
Le développement est pour l'essentiel lié à l'industrialisation.
وبالتالي تكمن المشكلة أساسا في الفرد.
Ainsi, le problème revient essentiellement à l ' individu.
وسيشكل هذا الموجز أساسا لتقرير الدورة.
Ce résumé servira à élaborer le rapport de la session.
العالم والناجمة أساسا عن إعادة التجهيز
Radionucléides dispersés autour du globe (principalement carbone-14)
إن التنمية توفر أساسا للسلم والاستقرار.
Le développement jette les bases de la paix et de la stabilité.
وتقوم شركة اﻻستثمارات أساسا بتوفير مايلي:
L ' OPIC fournit essentiellement:
ألف - الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة
DE RANG SUPERIEUR A. Fonction publique de référence
وتوفر تلك الوثائق أساسا قويا لمناقشة اليوم.
Ces documents représentent une solide base pour nos débats d'aujourd'hui.
Mots et expressions liés
Mis à jour le