Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

في المقام الأول en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وتأتي في المقام الأول مسألة الشفافية.

Le premier est la transparence.

فالمهم في المقام الأول والأخير هو النتائج.

Ce qui compte avant tout, ce sont les résultats.

ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول؟

La question se pose de savoir pourquoi ces disparités sont apparues en premier lieu.

ذلك أن إسرائيل، في المقام الأول، لا تهدد أحداً.

Tout d’abord, Israël ne menace personne.

وتريد إسرائيل في المقام الأول السلام والاستقرار.

Israël aspire par-dessus tout à la paix et à la stabilité.

تحتاج أوروبا في المقام الأول إلى الإيمان الراسخ.

L’Europe a surtout besoin de conviction.

ولكن كل حكومة تهتم في المقام الأول باقتصاد بلدها.

Mais les gouvernements se concentrent principalement sur leur propre économie.

وأنا أسعى في المقام الأول إلى الخروج بنتائج واضحة.

Avant tout, je cherche à obtenir des résultats.

وهذا يعني في المقام الأول الإبقاء على الوضع الراهن.

Et ce constat implique, avant tout, de préserver le statu quo.

وهذا التغير يؤثر على أوروبا في المقام الأول والأخير.

Ce changement affecte d’abord et avant tout l’Europe.

أي أنهم كانوا يريدون النقود الثابتة في المقام الأول.

Ils voulaient de l’argent sonnant et trébuchant par dessus tout.

ويواصل أعماله في المقام الأول بالوسائل الإلكترونية/الوثائقية.

Il continuera d'utiliser essentiellement pour son travail les moyens électroniques ou documentaires.