arabe → français
جوهرياً en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن خبرتنا الاقتصادية محدودة جوهرياً بأكثر من نحو.
Notre expertise économique est limitée en plusieurs aspects fondamentaux.
ولكنها لن تختلف جوهرياً من حيث البنية أو النهج عن الاقتصاد اليوم.
Mais ni sa structure ni son approche ne serait fondamentalement différente de ce que la profession connaît aujourd'hui.
ويبدو أن تغيراً جوهرياً طرأ على ديناميكيات العلاقة بين شعب كوريا الشمالية وحكامه.
Car la dynamique de la relation entre le peuple nord-coréen et ses dirigeants est en train de changer fondamentalement.
37- والحق في الترشح للانتخابات والحق في الانتخاب مرتبطان ببعضهما ارتباطاً جوهرياً.
Le droit de se porter candidat et le droit de voter sont liés en ce qui concerne la substance.
وفي هذا الإطار فإن تركيا تختلف اختلافاً جوهرياً عن دول شمال أفريقيا والشرق الأوسط.
En ce sens, la Turquie est fondamentalement différente des États d’Afrique du Nord ou du Moyen-Orient.
لقد تغيرت خريطة المياه في قارة أسيا جوهرياً بعد انتصار الشيوعية في الصين عام 1949.
La carte hydraulique de l'Asie a fondamentalement changé suite à la victoire communiste de 1949 en Chine.
وفي هذه العملية، فإنها في الغالب تدق إسفيناً يفصل جوهرياً بين العوامل الأساسية والتسعير.
Dans le processus, elles creusent souvent un fossé qui dissocie essentiellement les données économiques fondamentales et la tarification.
ويتطلب إنهاء هذا الإهدار المؤسف للهليوم تحولاً جوهرياً في التفكير في صناعة الغاز الطبيعي.
La possibilité de mettre un terme à ce gaspillage lamentable d’hélium exigerait une évolution fondamentale du schéma de pensée dans le secteur du gaz naturel.
وينبغي أن تصبح الإدارة البيئية جزءاً جوهرياً من أي نهج الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض.
Elle devrait être un élément fondamental de toute méthode de gestion intégrée des vecteurs.
ألف - الهياكل الأساسية بوصفها شرطاً جوهرياً لتطوير نظام العلم والتكنولوجيا في بلد من البلدان
L'existence d'infrastructures, condition indispensable de la mise en place d'un système national de science et de technologie
علماً بأن مسألة إعادة التوازن إلى نمط النمو تشكل هدفاً اقتصادياً جوهرياً بالنسبة لقيادات الصين".
En effet, le rééquilibrage de la croissance est un objectif économique central du gouvernement chinois ».
ولعل الحقبة الآتية تتسم بالانفصال جوهرياً عن الماضي، فتشكل حقاً عصراً حديثاً من "سلام التكنولوجيا".
La prochaine constituera peut-être une rupture fondamentale avec le passé, une ère véritablement moderne, celle de la Pax Technologica.