Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

في الأصل en français

initialement

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كما هو في الأصل

Version originale

ولقد سُئِلت عدة مرات إذا كنت في الأصل من إسبانيا.

On m'a souvent demandé si j'étais espagnole.

وفي العديد من الحالات لا توجد سلسلة إمداد في الأصل.

Et, dans de nombreux cas, aucune chaîne logistique n’est en place.

تم نشر نسخة من هذا المقال في الأصل على موقع نابز إيران.

Une version de cet article a été originellement publiée sur le site Nabz Iran.

ترد في الورقة غير الرسمية رقم 2 في الأصل سبعة مشاريع قرارات.

Le document officieux no 2 énumérait à l'origine sept projets de résolution.

« فأنت عنه تَلَهَّى » فيه حذف التاء الأخرى في الأصل أي تتشاغل.

tu ne t' en soucies pas.

وتطور حساب الدعم أيضا بحيث تجاوز كثيرا ما كان متوقعا له في الأصل.

Le compte d'appui a lui aussi évolué bien au delà de ce qui était initialement prévu.

كان الهدف من الاتحاد الأوروبي في الأصل أن يعمل كأداة للتضامن والتعاون.

A l’origine, l’UE avait été conçue comme un instrument de solidarité et de coopération.

وإن المقصود من " وضع لاجئ " هو في الأصل تقديم الملاذ الإنساني لشخص ما.

Le statut de réfugié est une protection humanitaire.

هذه الوثيقة كانت في الأصل مساهمة الاتحاد الأوروبي للمؤتمر الاستعراضي لعام 2005.

À l'origine, ce document était la contribution de l'Union européenne à la Conférence d'examen de 2005, mais l'Union pense qu'il serait également utile à la Conférence du désarmement.

وهذه الحصة هي في الأصل ملك لدائرة المناجم والبحث الجيولوجي التابعة للحكومة الفرنسية.

À l'origine, ces parts étaient la propriété du Bureau français de recherches géologiques et minières.

(1) في الأصل: “Bei Streitigkeiten entscheidet ein Schiedsgericht durch die Handwerkskammer”.

Original: "Bei Streitigkeiten entscheidet ein Schiedsgericht durch die Handwerkskammer. "