أساسا متينا en français

ويعتبرها الكثيرون أساسا متينا لأكثر جداول أعمالنا طموحا في تاريخ الأمم المتحدة.

Beaucoup y voient une base solide pour le programme de réformes le plus ambitieux de l'histoire de l'ONU.

إن اقتراحات الأمين العام تشكل أساسا متينا لمؤتمر قمة ناجح للأمم المتحدة في أيلول/سبتمبر.

D'une façon générale, les propositions du Secrétaire général constituent une base satisfaisante pour assurer le succès de la Réunion de haut niveau de septembre.

وهي تشكل أساسا متينا ومتفائلا للمزيد من التقدم الإجمالي في تنفيذ المعايير خلال الشهور القادمة.

Elles constituent une base solide et optimiste à partir de laquelle l'application des normes continuera de s'améliorer au cours des prochains mois.

يشكل اﻹعﻻن، الذي يعد في معظمه انعكاسا للقانون الدولي العرفي، أساسا متينا لكيان حقوق اﻹنسان بأسره.

Du fait qu ' elle reflète largement le droit international coutumier, la Déclaration constitue une base solide pour l ' ensemble des droits de l ' homme.

وقالت إن التحسن الملحوظ في وضع المنظمة يتيح أساسا متينا لتحقيق المزيد من الإنجازات تحت قيادة السيد يومكيلا.

La nette amélioration de la situation de l'Organisation offre une base solide pour de nouvelles réalisations sous la direction de M. Yumkella.

وقد وفّرت الدراسة أساسا متينا للحوار المتواصل مع الدول الأعضاء وغيرها من الشركاء بشأن المسائل المتعلقة بالجريمة.

Elle a fourni une base solide pour un dialogue continu avec les États membres et les autres partenaires sur les questions touchant à la criminalité.

وهذه بطبيعة الحال، ليست سوى الخطوة اﻷولى، ولكنها تشكل أساسا متينا لبناء السلم الشامل والعادل والدائم في الشرق اﻷوسط.

Certes, il ne s ' agit que d ' un premier pas, mais qui constitue une base solide pour l ' édification d ' une paix d ' ensemble, juste et durable au Moyen-Orient.

13 - تشكل قرارات مجلس الأمن أرقام 1267، 1373، 1526، 1526، 1540 و 1566 أساسا متينا وشاملا لمكافحة الإرهاب على نطاق عالمي.

Les résolutions 1267, 1373, 1526, 1540 et 1566 du Conseil de sécurité constituent une base solide et exhaustive pour combattre le terrorisme à l'échelle internationale.

ويوفر بدء نفاذ القانون رقم 12 لعام 2003 بشأن الانتخابات العامة في إندونيسيا أساسا متينا لمشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار.

En Indonésie, l'entrée en vigueur de la loi n˚12 de 2003 sur les élections générales jette des bases solides pour la participation des femmes au processus de prise de décisions.

وأن تقرير " خطة للسﻻم " الذي قدمه اﻷمين العام بطرس غالي في العام الماضي يوفر أساسا متينا لتعزيز دور اﻷمم المتحدة في هذا المجال.

L ' " Agenda pour la paix " présenté l ' année dernière par le Secrétaire général Boutros-Ghali, fournit une base solide d ' un renforcement du rôle de l ' ONU dans ce domaine.

92- وتحدثت بعد ذلك عن السيد يومكيلا فقالت إن الخبرة التي اكتسبها في مقر اليونيدو وعلى الصعيد الميداني تمثل أساسا متينا لدوره الجديد كمدير عام للمنظمة.

L'expérience acquise par M. Yumkella au Siège de l'ONUDI et sur le terrain constitue une base solide pour son nouveau rôle de Directeur général de l'Organisation.

وستكون هذه المرحلة حاسمة، وقد وفّر لها الأمين العام، مثلما طلب إليه، أساسا متينا نحتاج إليه لصياغة مشاريع القرارات التي سنعرضها على رؤساء الدول أو الحكومات.

Le Secrétaire général nous a fourni la base cohérente que nous lui avions demandée, indispensable à la préparation des décisions que nous soumettrons aux chefs d'État et de gouvernement.