Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

مبدئياً en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

طبّق مبدئياً

Appliquer initialement

وقد نظر إلى هذه المادة مبدئياً على أنها أكثر المواد إثارة للجدل في الاتفاقية.

Cet article était initialement considéré comme le plus litigieux de la Convention.

3-3 ويرى صاحبا البلاغ أن قضيتهما لا تختلف "مبدئياً" عن قضية فيناتا وآخرين ضد أستراليا().

3.3 De l'avis des auteurs, leur cas n'est pas différent «dans le principe» de celui de l'affaire Winata et consorts c. Australie.

148 - وقد حددت الأمانة العامة مبدئياً وظيفتين أساسيتين تؤديهما قدرة الشرطة الدائمة، وهما:

Cette étude, qui devrait durer trois mois, donnera lieu à un large processus consultatif faisant appel aux spécialistes de l'Organisation et à des experts extérieurs.

29- لا توجد صعوبة مبدئياً في التعرف على أشكال التمييز بحكم القانون، لأنها واضحةٌ بشكل عام.

Les discriminations de jure ne posent en principe pas de problème d'identification, puisqu'elles sont généralement explicites.

4- تمت الموافقة مبدئياً على ربط أمانة الاتفاقية مؤسسيا بالأمم المتحدة بموجب المقرر 14/م أ-1.

La Conférence des Parties a approuvé pour la première fois l'établissement de liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies dans sa décision 14/CP.1.

4- أما فيما يخص المبادئ القابلة التطبيق في إطار البروتوكول الخامس، فمن الممكن، مبدئياً، أن تكون كما يلي:

En ce qui concerne les principes applicables dans le cadre du Protocole V, on estime a priori qu'ils pourraient être les suivants:

21- وقد يوفر قياس الآثار الكمية، مبدئياً، معلومات دقيقة عن أثر حاجز من الحواجز غير التعريفية على التجارة.

Le calcul de l'incidence sur les quantités peut a priori donner des informations précises concernant l'incidence d'un obstacle non tarifaire sur les échanges.

وتغطي الاتفاقية مبدئياً 22 مُبيداً و5 مواد كيميائية صناعية، ولكن من المتوقع إضافة عدد كبير إليها في المستقبل.

La Convention est initialement applicable à 22 pesticides et à cinq produits chimiques industriels, mais elle devrait être ultérieurement étendue à de nombreuses autres substances.

وسيكون من اللائق أن تعود اللجنة المخصصة للاجتماع مبدئياً في العام المقبل لمواصلة اهتمامها بتلك المادة وبغيرها.

Il serait souhaitable que le Comité se réunisse au début de l'année prochaine afin de poursuivre l'examen de cet article et des autres articles.

59 - والمكتبان المذكوران كلاهما ممولان ذاتياً، وبالتالي، لا تترتب عليهما مبدئياً آثار مالية فيما يتعلق بالدول الأعضاء.

Les deux organismes étant actuellement autofinancés, ils n'ont donc pas a priori d'incidences financières pour les États Membres.

24 - وللوفاء بإلتزاماته التي يرتبها بروتوكول مونتريال، قام كل طرف، مبدئياً، بإعداد واعتماد خطط استراتيجية وطنية تعرف باسم "البرنامج القطري".

Pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du Protocole de Montréal, les Parties ont chacune initialement élaboré et adopté une stratégie nationale connue sous le nom de programme de pays.