arabe → français
بشكل رئيسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويتصل التخفيض بشكل رئيسي بتكاليف النقل الجوي.
Cette réduction correspond principalement aux coûts des transports aériens.
وبطبيعة الحال، فإن إخفاقات المنظمة ناجمة بشكل رئيسي من إخفاقاتنا.
Bien sûr, ses échecs sont principalement le résultat de nos échecs.
ومن دواعي قلقنا بشكل رئيسي أنها لا تحقق ما نصبو إليه بصورة كافية.
Notre souci principal est qu'elles ne vont pas assez loin.
ويركز كلا البرنامجين على المسائل الأفريقية ويستخدمان بشكل رئيسي خبراء من أفريقيا.
Ces deux programmes mettent l'accent sur les questions africaines et font appel essentiellement à des experts africains.
والتقرير يستند بشكل رئيسي الى البيانات التي قدمتها الدول اﻷعضاء حتى نهاية عام ١٩٨٩.
Le rapport repose principalement sur des données fournies par les Etats membres avant la fin de 1989.
٥٤ - نتيجة للنزاع في الجنوب، انفصل آﻻف اﻷطفال السودانيين، الذكور بشكل رئيسي، عن أسرهم.
54. Des milliers d ' enfants soudanais, essentiellement des garçons, ont été séparés de leurs familles en raison du conflit qui sévit dans le sud.
43 - وظلت الجهود الرامية إلى تعميم المنظور الجنساني تجري على مستوى البرنامج بشكل رئيسي.
C'est surtout au niveau des programmes que des mesures ont été prises pour assurer l'intégration des questions de genre.
٣١ - تعرقل نظر اللجنة اﻻستشارية في تقرير اﻷمين العام بشكل رئيسي بسبب نقص المعلومات فيه.
13. L ' examen du rapport du Secrétaire général par le Comité consultatif a été entravé, en grande partie, par le manque d ' informations.
38 - نجم انخفاض الاحتياجات بشكل رئيسي من المبالغة في تقدير تكلفة السفر لانتشار ضباط الشرطة المدنية.
La principale raison pour laquelle le montant budgétisé n'a pas été intégralement utilisé est que le coût des voyages des membres de la police civile aux fins de leur déploiement avait été surestimé.
وقد ناقشنا الإرهاب أيضا - وبصورة مؤكدة، ناقشنا بشكل رئيسي الإرهاب الذي يندرج تحت عنوان إرهاب الدولة.
Nous avons également discuté du terrorisme - certes, il s'agissait essentiellement du terrorisme d'État.
وتؤثر حالات الوفاة الإضافية والمبكرة بسبب الإيدز بشكل رئيسي أيضا على التركيبة العمرية للسكان المتأثرين.
Les décès prématurés dus au sida ont également des incidences très importantes sur la pyramide d'âge des populations touchées.
32 - تلاحظ أن تقييمات التهديدات والمخاطر ستجريها المكاتب الميدانية بشكل رئيسي وتستعرضها المكاتب الإقليمية؛
32. Note que les évaluations des menaces et des risques seront effectuées principalement par les bureaux hors Siège et passées en revue par les bureaux régionaux;