arabe → français
أثر دائم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فهي تشمل مشكﻻت ذات طابع سياسي واقتصادي وبيئي وتكنولوجي، وسيكون لبدء نفاذها أثر دائم علينا جميعا.
La Convention porte sur des problèmes d ' ordre politique, économique, écologique et technique, et son entrée en vigueur aura sur chacun de nous un impact durable.
وللمنظمات غير الحكومية والمؤسسات والبرلمانات الوطنية دور حيوي في تأمين ما لذلك العمل من أثر دائم على الصعيد الوطني.
Les ONG, les institutions et les parlements nationaux étaient également indispensables pour veiller à ce que les travaux menés aient un effet durable au niveau national.
ولكن حتى يكون لذلك الدرس أثر دائم وذو مغـزى ﻻ بد من اﻻستمرار في رعايــة هــذه الشراكـــة وتعزيزها وإضفاء الطابع المؤسســـي عليها في جذورها ذاتها.
Toutefois, pour que cette leçon ait des effets durables et réels, le partenariat devra être entretenu, renforcé et institutionnalisé en partant de la base.
وبفضل الأسس القوية التي يقوم عليها الاقتصاد التركي وتبني الإطار الكلي التحوطي في عام 2008، لم تخلف الأزمة المالية العالمية أي أثر دائم على الاقتصاد التركي.
Grâce aux solides fondamentaux de la Turquie ainsi qu’au cadre macro-prudentiel en place en 2008, la crise financière mondiale n’a engendré aucun impact durable pour l’économie turque.