arabe → français
أثر سلبي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الغش له أثر سلبي عليّ.
Le fait de tricher aurait des répercussions négatives sur moi.
وكان للجزاءات أيضا أثر سلبي على البيئة.
Les sanctions ont également eu un effet négatif sur l ' environnement.
(ب) تجنب أي أثر سلبي قد ينعكس على الموظفين؛
b) Éviter des effets néfastes éventuels sur le personnel;
وأي تطور يتعارض مع هذه الجهود الجماعية سيسفر حتما عن أثر سلبي.
Tout ce qui va à l ' encontre de ces efforts collectifs ne peut qu ' avoir un effet négatif.
وهذا كله ﻻ يمكن إﻻ يكون له أثر سلبي على أوروبا وعلى العالم قاطبة.
Tout cela ne peut qu ' avoir un impact négatif aussi bien sur l ' Europe que sur le reste du monde.
وكان لهذه النتائج أثر سلبي في تحقيق المعايير الأخرى وفي التنمية الاقتصادية.
La persistance de ces problèmes entrave les progrès de l'application des autres normes et nuit au développement économique.
وللجزاءات أثر سلبي جدا أيضا على تعليم أطفال المهاجرين اليوغوسﻻفيين في الخارج.
Les sanctions ont des effets extrêmement préjudiciables sur la scolarisation des enfants des travailleurs migrants yougoslaves à l ' étranger.
19- وقد أدت الحالة المتقلبة الوارد وصفها أعلاه إلى أثر سلبي على حالة حقوق الإنسان.
Le climat d'instabilité décrit précédemment a été lourd de conséquences pour la situation des droits de l'homme.
وسيكون لذلك أثر سلبي على ميزان المدفوعات واستقرار الاقتصاد الكلي والاستثمار اللازم للنمو.
Une telle éventualité aurait des répercussions néfastes sur la balance des paiements, la stabilité macroéconomique et les investissements requis pour assurer la croissance.
وسيكون لذلك الموقف أثر سلبي على دور اﻷمـــم المتحدة في احتواء الصراعات الحالية والمحتملة.
Cela aura une incidence négative sur le rôle de l ' ONU s ' agissant d ' endiguer les conflits actuels et potentiels.
(أ) استخدام موارد ميزانية الأمم المتحدة الحالية دون إحداث أثر سلبي على أنشطتها البرنامجية؛
a) Emploi des ressources budgétaires existantes de l'ONU, sans que cela porte atteinte à ses activités programmées;
وتستند العنصرية المؤسساتية إلى سياسات وممارسات ولوائح تنظيمية وقوانين لها أثر سلبي متفاوت في فئات معينة.
Le racisme institutionnel repose sur des politiques, des pratiques, des règlements et des lois qui ont des effets négatifs inégaux sur certains groupes particuliers.