arabe → français
أثر سلبيا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد أثر ذلك كله سلبيا على الحالة الصحية في المنطقة.
Tout cela affecte défavorablement les conditions sanitaires de la région.
وكان لهذا التمحور على نطاق عالمي أثر أيضا في السياسات المحلية لجنوب افريقيا، وكان أثرا سلبيا.
Cette polarisation mondiale a eu également une incidence négative sur la politique intérieure de l ' Afrique du Sud.
فهناك كساد طال أمده في البلدان المتقدمة، أثر بدوره تأثيرا سلبيا على الحالة اﻻقتصادية العالمية.
Les pays développés sont en proie à une récession prolongée qui, à son tour, a des incidences négatives sur la situation économique mondiale.
وقد أثر ذلك سلبيا على قدرات البعثة في مجال العمليات وعلى أنشطتها التي صدر بها تكليف؛ ثم رفعت هذه القيود في النصف الثاني من شهر كانون الأول/ديسمبر 2004.
Les restrictions, qui ont été levées la deuxième quinzaine de décembre 2004, ont entravé les capacités opérationnelles et les activités de la MONUG.