arabe → français
أثر سلبا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد أثر هذا الوضع سلبا على قدرة البلدان النامية على إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.
De ce fait, les possibilités qu'ont les pays en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement s'en trouvent réduites.
وبرغم من أنه لم يتم نشر دراسات محددة حتى الآن، إلا أن الزلزال يجب أن يكون قد أثر سلبا علي عدد كبير من طبقات المياه الجوفية.
Bien qu'aucune étude précise n'ait encore été publiée, cette catastrophe n'a pas manqué d'avoir des effets négatifs sur un grand nombre d'aquifères.
ويضاف إلى ذلك، تدهور معنويات الموظفين على نحو خطير، مما أثر سلبا على قدرة الصندوق على اجتذاب نوعية عالية من الموظفين والإبقاء عليهم.
En outre, le moral du personnel s'est gravement détérioré, ce qui a amoindri la capacité du Fonds à attirer et conserver un personnel de la plus haute compétence.
ومع توافر عدد أقل من الموظفين، ازداد استخدام العمل الإضافي؛ بيد أن العمل لساعات طويلة قد أثر سلبا على الروح المعنوية للموظفين وعلى صحتهم وحماسهم، فازدادت العطلات المرضية والعطلات للأغراض الطارئة.
Faute de personnel suffisant, on a de plus en plus recours aux heures supplémentaires, ce qui a des conséquences néfastes sur le moral, la santé et la motivation du personnel.