sin en árabe

Irán: Sin guerra, sin dictadura

إيران: لا للحرب، لا للدكتاتورية!

Sin drama, sin despedidas… así de simple.

لم يشتمل الأمر على دراما أو وداع طويل، فقط... لا شيء.

Hagámoslo sin excusas, sin evasivas y sin demora.

فلنفعل ذلك بدون البحث عن ذرائع أو ثغرات.

No habrá paz sin desarrollo, ni desarrollo sin paz.

ولن يوجد سلام بدون تنمية، ولا تنمية بدون سلام.

Sin embargo, sigue habiendo un problema sin resolver.

ولكن تبقى مشكلة دون حل.

Cual ave volará la gloria de Efraín: sin nacimiento, sin embarazo y sin concepción

افرايم تطير كرامتهم كطائر من الولادة ومن البطن ومن الحبل.

Cuando llegamos a Ekok estamos apiñados en un edifico vacío sin luz, sin baños y sin camas.

عندما بلغنا إكوك حشرنا في مبنى فارغ خال من الإضاءة والمراحيض والأسرّة.

Todo esto ocurrió muy pacíficamente, sin triunfalismos y sin siquiera demasiado entusiasmo.

ولقد حدث كل هذا بشكل سلمي للغاية، فلم نر موجة من غطرسة المنتصر، أو حتى قدراً مفرطاً من الحماس.

Tanto Aziz como Samad están empezando de nuevo desde cero— sin taxi, sin trabajo, sin dinero.

يحاول كل من عزيز وصَمَد بدء حياتهما مجددًا، فلا سيّارة أجرة، ولا عمل، ولا مال.

Por mucho tiempo ha estado Israel sin el Dios verdadero, sin sacerdote que les enseñase, y sin ley

ولاسرائيل ايام كثيرة بلا اله حق وبلا كاهن معلّم وبلا شريعة.

Y les dijo a ellos: --Cuando os envié sin bolsa, sin alforja y sin calzado, ¿os faltó algo? Ellos dijeron: --Nada

ثم قال لهم حين ارسلتكم بلا كيس ولا مزود ولا احذية هل اعوزكم شيء. فقالوا لا.

Los banqueros europeos ciertamente sabían que no era conveniente dar créditos a las personas sin ingresos, sin empleo y sin activos.

لا شك أن محافظي البنوك الأوروبية كانوا أكثر حكمة من أن يوزعوا قروضهم على من لا دخل له ولا عمل ولا يملك أي أصول (أو ما أطلق عليه قروض النينجا).