español → árabe
sin agua en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No puede haber vida sin agua.
الحياة غير ممكنة بدون ماء.
Sin agua una planta, un animal o un niño muere.
أولها الماء، فهو أول شيء يحتاج إليه المرء لكي يعيش.
¿Crece el papiro donde no hay pantano? ¿Crece el junco sin agua
هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.
Lo tomaron y lo echaron en la cisterna. Pero la cisterna estaba vacía, sin agua
واخذوه وطرحوه في البئر. واما البئر فكانت فارغة ليس فيها ماء
Y a ti también, por la sangre de tu pacto libertaré a tus prisioneros de la cisterna sin agua
وانت ايضا فاني بدم عهدك قد اطلقت اسراك من الجب الذي ليس فيه ماء.
São Paulo se está quedando sin agua, pero las autoridades dicen que el racionamiento no es necesario
مدينة ساو باولو بدون ماء والسلطات تقول لا حاجة للتقنين
La vida sin electricidad en Siria: Los equipos quirúrgicos en Alepo actualmente sin agua y electricidad.
فرق الجراحين الآن في حلب بدون ماء ولا كهرباء.
Son fuentes sin agua y nubes arrastradas por la tempestad. Para ellos se ha guardado la profunda oscuridad de las tinieblas
هؤلاء هم آبار بلا ماء غيوم يسوقها النوء. الذين قد حفظ لهم قتام الظلام الى الابد.
Sobrevivir con menos de un dólar al día, como la mayoría de mis compatriotas, significa vivir sin agua corriente, saneamiento ni electricidad.
إن محاولة البقاء على قيد الحياة بأقل من دولار واحد يومياً، وهي حال أغلب الناس في بلدي، تعني الحياة من دون مياه شرب، أو صرف صحي، أو كهرباء.
Hasta 40.000 personas viven en edificios públicos, como escuelas, mezquitas y edificios en construcción, a menudo sin agua ni servicios de saneamiento.
ويعيش ٠٠٠ ٤٠ شخص في المباني العامة مثل المدارس والمساجد والمباني غير المكتملة، بﻻ ماء أو مرافق صرف صحي في بعض اﻷحيان.
Miles están desaparecidos, cientos de miles han sido desplazados y millones se encuentran sin agua, comida o calefacción, bajo temperaturas cercanas al punto de congelación.
فالآلاف من البشر باتوا في عداد المفقودين، ومئات الآلاف اضطروا إلى النزوح، وأصبح الملايين بلا ماء أو طعام أو تدفئة في درجات حرارة قريبة من التجمد.
Normalmente, escuchamos frases hechas como “sin educación no hay futuro” o “sin agua no se puede sobrevivir”, como si resultara obvio que deberíamos concentrarse primero en una cosa o en la otra.
إننا كثيراً ما نسمع شعارات مثل "بدون تعليم لا يوجد مستقبل" أو "من دون مياه لا يستطيع المرء أن يظل على قيد الحياة"، وكأنه من الواضح أننا لابد وأن نركز أولاً على هدف أو آخر.