sin amigos en árabe

Sin embargo, el verdadero problema de Tadic no son sus enemigos, sino sus amigos.

بيد أن المشكلة الحقيقية التي يواجهها تاديك لا تكمن في أعدائه بل في أصدقائه.

Sin embargo, en cada etapa de la crisis, los supuestos “amigos” de Irán lo han decepcionado.

ولكن في كل مرحلة من مراحل الأزمة كان "أصدقاء" إيران المزعومون يخذلونها.

También, agrega el informe, obtienen préstamos bancarios sin garantías para ellos y sus amigos.

كما يستطيعان أيضاً طبقاً للتقرير أن يحصلا على قروض بنكية بلا ضمان سواء لنفسيهما أو لأصدقائهما.

Sin embargo, Amán se contuvo y se fue a su casa. Entonces envió llamar a sus amigos y a Zeres, su mujer

وتجلد هامان ودخل بيته وارسل فاستحضر احباءه وزرش زوجته

Siempre digo a los amigos que para viajar así, sin compañía, se necesita primero estar abierto a hacer nuevas amistades.

أقول لأصدقائي دائمًا: عند السفر وحيدًا عليك أولاً أن تكون منفتح لتكوين صداقات جديدة.

Durante la presidencia de George W. Bush las políticas de seguridad unilaterales dejaron sin amigos a los Estados Unidos.

لقد تسببت السياسات الأمنية الأحادية الجانب أثناء رئاسة جورج دبليو بوش إلى ترك الولايات المتحدة من دون أصدقاء.

Pero nada de ello hubiera sido posible sin el permanente respaldo de los países amigos de la Corte que siempre nos alentaron con su experiencia y sus consejos.

ولم يكن لأي من ذلك أن يتحقق دون الدعم المستمر للبلدان التي أصبحت من أصدقاء المحكمة.

Comentando el incidente, el bloguero Abbas Braham instó a sus amigos de Facebook a tener cuidado y no caer en la trampa del extremismo (sin importar de qué se trata):

أكد الكاتب والمدون الموريتاني عباس أبراهام على ضرورة الانتباه إلى ظاهرة تغذية التطرف القداسي والتطرف التدنيسي لبعضهما:

Fue secuestrado por las autoridades sin ninguna acusación formal y sin especificar a dónde fue conducido, no permitiéndole además la comunicación con su abogado, familiares u amigos.

"إختطفته" السلطات من دون أي توجيه إتهامات له, ومن دون أن يُعرَف أي شيء عن مكانه أو وضعه و من دون السماح له بالإتصال مع محاميه وأهله وأصدقائه.

Aconteció que al comenzar a reinar y después que estuvo sentado en su trono, mató a todos los de la casa de Baasa, sin dejar de ella un solo varón, ni de sus parientes ni de sus amigos

وعند تملكه وجلوسه على كرسيه ضرب كل بيت بعشا. لم يبق له بائلا بحائط. مع اوليائه واصحابه.

Volverse madre a los 70 años es más aceptable para alguien que vive en una familia ensamblada que para las parejas occidentales que viven en su propia casa sin parientes cercanos o amigos alrededor.

فقد يكون من المقبول أن تصبح امرأة أماً في سن السبعين بالنسبة لمن يعيشون وسط عائلة مشتركة، وقد لا يكون مقبولاً بالنسبة لزوجين غربيين يعيشان في بيت خاص بهما بلا أي أقارب أو أصدقاء يقيمون بالقرب منهما.