sin afectar en árabe

Las funciones “básicas” hacen más asequible el equipo sin afectar la calidad.

ويساعد حصر وظائف المعدات في "حدود الكفاية" في جعل هذه المعدات متاحة بأسعار معقولة ومن دون التنازل عن الجودة.

La primera decisión del Tribunal Supremo, de fecha 22 de septiembre, se aplicó sin afectar al calendario de las elecciones.

وقد نُفّذ القرار الأول الذي أصدرته المحكمة في 22 أيلول/سبتمبر دونما مساس بالجدول الزمني للانتخابات.

No hay políticas que pudieran suspender el funcionamiento de esas conexiones sin afectar negativamente al crecimiento a largo plazo.

ولكن لا وجود للسياسات القادرة على تعليق عمل كل هذه الروابط من دون الإضرار بالنمو في الأمد الأبعد.

Hay que revisar la composición del Consejo de Seguridad, asignando escaños permanentes a países como el Japón, sin afectar a los miembros permanentes actuales.

إن تشكيل مجلس اﻷمن ينبغي أن تعاد دراسته مع تخصيص مقاعد دائمة جديدة في ذلك المجلس لبلدان مثل اليابان، دون أن تتأثر العضوية الدائمة الحالية.

a) Las personas físicas y jurídicas, incluidos los consumidores, sin afectar, no obstante, a sus derechos en el marco de la legislación de protección del consumidor;

(أ) الأشخاص الاعتباريون والطبيعيون، بمن فيهم المستهلكون، ولكن دون المساس بحقوقهم بموجب تشريعات حماية المستهلك؛

También temen que Rusia utilice el arma energética contra ellos en el futuro, una vez que la nueva tubería le permita al Kremlin hacerlo sin afectar a Europa Occidental.

كما تخشى هذه الدول أيضاً أن تستخدم روسيا سلاح الطاقة ضدها في المستقبل، بمجرد أن يسمح خط الأنابيب الجديد للكرملين بذلك دون أن يلحق الضرر بأوروبا الغربية.

Por sobre todo, la Unión Europea y sus estados miembro no pueden permitir que Rusia recapture sus esferas imperiales de influencia sin afectar seriamente sus propios intereses centrales.

ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن الاتحاد الأوروبي لا يملك السماح لروسيا باسترداد مجال نفوذها القديم دون أن يؤدي ذلك إلى إلحاق الضرر الشديد بمصالحه المركزية.

Algunos de los que hace un año mostraron un gran espíritu público llegaron a sentir, una vez en el gobierno, que no podían defender la supremacía de la ley sin afectar el crecimiento económico.

فقد شعر بعض الذين أظهروا روحاً شعبية عظيمة منذ عام فقط، بعد أن أصبحوا من أعضاء الحكومة، أنهم لا يستطيعون الدفاع عن سيادة القانون دون تقليص النمو الاقتصادي.

Al final de la tercera oración, luego de "la División" añádase "sin afectar negativamente la calidad de los servicios prestados ni la cantidad de documentos requeridos por los Estados Miembros".

في الجملة الثالثة وبعد عبارة "قوامه 16 وظيفة" تضاف عبارة "دون التأثير سلبا على جودة الخدمات المقدمة وكمية الوثائق التي تطلبها الدول الأعضاء".