sin alma en árabe

Y otro muere con el alma amargada, sin haber comido jamás con gusto

وذلك يموت بنفس مرة ولم يذق خيرا.

Como si todas fuéramos criaturas de pecado sin pensamiento, alma ni volutad.

البنات الأصغر يتم الضغط عليهن أيضا:

No sea que arrebaten mi alma como el león que despedaza, sin que haya quien libre

‎لئلا يفترس كاسد نفسي هاشما اياها ولا منقذ

Sin embargo, no hay duda de que aman a su país y que algunos están dispuestos a dar libremente su alma por él.

مما لا شك فيه، كل مجموعة تحب بلدها والبعض مستعدون لتقديم أرواحهم فداء له.

A Dios busco en el día de mi angustia. Sin cesar extiendo a él mis manos en la noche; mi alma rehúsa el consuelo

‎في يوم ضيقي التمست الرب. يدي في الليل انبسطت ولم تخدر. ابت نفسي التعزية‎.

Y el mismo Dios de paz os santifique por completo; que todo vuestro ser--tanto espíritu, como alma y cuerpo-- sea guardado sin mancha en la venida de nuestro Señor Jesucristo

واله السلام نفسه يقدسكم بالتمام ولتحفظ روحكم ونفسكم وجسدكم كاملة بلا لوم عند مجيء ربنا يسوع المسيح.

En este contexto, ¿acaso no es oportuno recordar a Rabelais cuando advertía que “Science sans conscience n'est que ruine de l'âme”? (¿La ciencia sin conciencia no es más que la ruina del alma?

وفي ذلك السياق، قد يكون مناسبا التذكير بتحذير رابيلي من أن ”العلم بلا ضمير ما هو إلا دمار للنفس“.

¿Has desechado del todo a Judá? ¿Acaso tu alma abomina a Sion? ¿Por qué nos has herido sin que haya para nosotros sanidad? Esperamos paz, y no hay tal bien; tiempo de sanidad, y he aquí, terror

هل رفضت يهوذا رفضا او كرهت نفسك صهيون. لماذا ضربتنا ولا شفاء لنا. انتظرنا السلام فلم يكن خير وزمان الشفاء فاذا رعب.

La globalización siempre se ha parecido al dios Jano bifronte, mostrando a algunos la cara de un progreso y riqueza ilimitados, mientras que otros ven a un gigante sin alma que juega con sus vidas.

لازمت العولمة على الدوام لعنة الإله الروماني يانوس ذي الوجهين، فهي تُظهِر للبعض وجهاً يعدهم بتقدم وثراء بلا حدود، بينما لا يرى آخرون سوى مارد بلا روح ينتزع أرواحهم.