español → árabe

registro en árabe

Q: ¿Cómo se dice «registro civil»?

سِجِلٌّ مَدَنِيٌّ

سِجِلّ

Pronunciación: sijill
Arabizi: sijill
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: سِجِلّاتٌ sijillātun

Cómo usarlo

«Registro» se usa para referirse a un documento oficial donde se anotan datos o actos. En árabe, la palabra سِجِلٌّ es masculina y su plural es سِجِلّاتٌ. Se emplea tanto en contextos administrativos como digitales.

Frases de ejemplo

قَدْ سَجَّلَتُ اسْمِي فِي السِّجِلِّ.

qad sajjalatu ismī fī al-sijilli.

He registrado mi nombre en el registro.
يَحْتَاجُ الْمُدِيرُ إِلَى سِجِلٍّ جَدِيدٍ.

yaḥtāju al-mudīru ilā sijillin jadīdin.

El director necesita un registro nuevo.
تُحْفَظُ البَيَانَاتُ فِي سِجِلٍّ إِلِكْتُرُونِيٍّ.

tuḥfaẓu al-bayānātu fī sijillin elektroniyyin.

Los datos se guardan en un registro electrónico.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Registro

التسجيل

Registro PPP

سجّل PPP

Registro vacío

فارغ لغ

Registro final:

التسجيل النهائي:

Iniciar registro

ابدأ تسجيل الوقائع

Registro mensual

سجل شهري

Activar registro

& تمكين تسجيل الوقائع

Registro inicial:

التسجيل البدائي:

Registro permanente

السجل الدائم

Guardar registro...

احفظ سّجل الوقائع...

Añade una entrada de registro al sistema de registro

إضافة a سجل خانة إلى سجل نظام

Fallo al abrir el archivo de registro. El registro está inhabilitado.

فشل في فتح ملف السجل، عطل التسجيل.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «registro civil»?

سِجِلٌّ مَدَنِيٌّ

¿Cuál es la diferencia entre سِجِلٌّ y مَسْجِلّ?

سِجِلٌّ se refiere a un libro o lista; مَسْجِلّ es más amplio, incluye cualquier tipo de anotación o registro.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-27