español → árabe
registro civil en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• La creación de un registro civil fiable;
• تكوين سجل موثوق به للحالة المدنية؛
La ley establece que es obligatorio que el matrimonio se celebre ante un oficial del registro civil.
ويقرر القانون تدوين الالتزام بعقد الزواج في مكتب للسجلات الرسمية.
Con el proceso de desarrollo en curso, las comunidades tienen un fuerte interés en el registro civil.
مع عملية اللا مركزية الجارية، لدى السكان رغبة قوية فى التسجيل المدني.
La inscripción del matrimonio y del divorcio se efectúa en una oficina del registro civil del Estado.
ويتم تسجيل الزواج والطلاق في أحد مكاتب الدولة للسجل المدني.
La edad mínima para contraer matrimonio y el asiento del acta matrimonial en el registro civil están reglamentados.
تم تنظيم السن الأدنى للزواج وتسجيل عقد الزواج في مكتب الأحوال المدنية.
La familia basada en el matrimonio tradicional inscripto en el registro civil está perdiendo popularidad en Estonia.
لقد أخذت الأسرة القائمة على الزواج التقليدي المسجل تفقد ما كانت تحظى به من رواج في إستونيا.
El Registro Civil brinda la atención a hombres y mujeres que pretenden contraer matrimonio, y asesoría sobre el mismo.
367- ويسترعى مكتب المسجِّل المدني انتباه الرجال والنساء الراغبين في الدخول في عقد زواج إلى المعلومات السابقة ويقدِّم لهم النصيحة بشأنها.
Increíblemente pero cierto, confirmado por el Director del Registro Civil, ese niño nació con el nombre de "Ábranse Los Tribunales".
سنعرض في المستقبل مناقشة تفصيلية حول مواقف الاستهزاء والسخرية التي يواجها الأطفال بسبب أسمائهم.
También observa que, en virtud de la Ley Nº 9534 de diciembre de 1987, la inscripción en el registro civil del nacimiento es gratuita.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن التسجيل المدني للولادات مجاني طبقا للقانون رقم 9,534 الصادر في كانون الأول/ديسمبر 1987.
b Nacimientos comunicados al menos una vez conforme a un sistema de registro civil que abarque, como mínimo, el 90% de los nacimientos.
(ب) الولادات المبلغ عنها مرة واحدة على الأقل من نظام السجل المدني تغطي 90 في المائة أو أكثر من حالات الولادة.
Si hay razones legítimas, las autoridades del registro civil pueden permitir el matrimonio de contrayentes de hasta dos años menos que esa edad.
ويمكن لسلطات السجل المدني، إذا كانت هناك أسباب مشروعة، خفض سن الزواج بما لا يزيد على عامين.
a) A sabiendas formule declaraciones incorrectas o presente documentación o testimonios falsos para obtener una tarjeta o hacer una entrada en el registro civil.
(أ) أدلى ببيانات غير صحيحة أو قدم مستندات أو شهادات مزورة للحصول على بطاقة أو لقيد واقعة أحوال مدنية مع علمه بذلك.