árabe → español

سجل en español

registro

سِجِل

Pronunciación: sijil
Arabizi: sijl
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: سِجِلَاتٌ sijilāt
Raíz: س ج ل

Otros significados

سَجَّلَ sajjala — registrar · anotar, inscribir

Cómo usarlo

« سجل » puede ser sustantivo (registro) o verbo (registrar, anotar). Como sustantivo es masculino; su plural es « سجلات ». Como verbo, la forma básica es « سَجَّلَ » (tercera persona singular pasado).

Frases de ejemplo

قمتُ بفتح سِجِلِ المرضى.

qumtu bifatḥi sijili al-maraḍā.

Abrí el registro de pacientes.
سَجَّلَ الطالبُ اسمه في القائمة.

sajjala al-ṭālibu ismuhu fī al-qāʾima.

El estudiante registró su nombre en la lista.
يجب أن تُحافظ على سِجِلِ المبيعات.

yajibu an tuḥāfiẓa ʿalā sijili al-mabīʿāt.

Debes mantener el registro de ventas.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

العرض سجل.

Mostrar el registro de Cups.

سجل الخادم

Registro del servidor

سجل الخدمة:

Foja de servicios

سجل الرسالة

Registro de mensajes

سجل الفهرس:

registro de índice:

سجل البلاغات

Registro de comunicaciones

سجل المعلومات

Registro de la información

& سجل الوقائع

& Sucesos

سجل تغييراتLanguage

ChangeLogLanguage

إضافة a سجل خانة إلى سجل نظام

Añade una entrada de registro al sistema de registro

هذا خيار من سجل سطور يعمل سجل مستوى.

Esta opción le permite colorear las líneas de registro en función de su nivel.

إن سجل اﻷمم المتحدة في الميدانين اﻻجتماعي واﻻقتصادي سجل متنوع.

El historial de las Naciones Unidas en las esferas económica y social es bastante diverso.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se forma el plural de « سجل »?

El plural es « سجلات » (sijilāt).

¿En qué contextos se usa el verbo « سَجَّلَ »?

Se usa para anotar información, inscribir a alguien o grabar datos en un documento.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-11-01