español → árabe
no en árabe
- Pronunciación
- lā
- Arabizi
la- Tipo
- adverbio
Cómo usarlo
«no» niega verbos, adjetivos o sustantivos. En árabe la negación básica es «لَا" delante del verbo en presente o del sustantivo con «ليس" para nominales. En pasado se usa «ما" o «لم" según el tiempo.
Frases de ejemplo
-
لَا أُرِيدُ القَهْوَةَ.
lā urīdu al-qahwah.
No quiero café.
-
هَذَا لَسْتَ صَدِيقًا لِي.
hādhā lasta ṣadīqan lī.
Él no es mi amigo.
-
لَا تَذْكُرْ هَذِهِ القِصَّةَ.
lā tadhkur hādhihi al-qiṣṣah.
No recuerdes esta historia.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No, no puedes
كلا، لا تستطيع
No, no ha sido así.
لا، لم يكن ذلك خدعة.
No, no estoy casado.
لا، أنا لست بمتزوج.
¡ No! ¡ No habrá escape!
« كلا » ردع عن طلب الفرار « لا وزر » لا ملجأ يتحصن به.
Dispositivo no clasificado No-VGA
جهاز Non- VGA غير مصنف
Dirán: « ¡ No, no erais creyentes!
قال المتبوعون للتابعين: ما الأمر كما تزعمون، بل كانت قلوبكم منكرة للإيمان، قابلة للكفر والعصيان.
Que no reconozcas su existencia, no quiere decir que no existan.
ما بكفي نعترض عالظلم، لازم كلنا نشتغل لنبدل هل قوانين الظالمه.
Teniendo ojos, ¿no veis? Teniendo oídos, ¿no oís? ¿No os acordáis
ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون.
Cuando hay hambre no hay escuela, no hay familia, no hay hospital.
وحيثما يوجد الجوع، تنعدم المدارس والأسر والمستشفيات.
Cuba no se cansará de luchar, no se rendirá, no hará jamás concesiones, no apagará nunca su voz.
وكوبا لن تتوقف عن نضالها، ولن تستسلم، ولن تقدم تنازلات، ولن تفشل في رفع صوتها.
"No juzguéis, y no seréis juzgados. No condenéis, y no seréis condenados. Perdonad, y seréis perdonados
ولا تدينوا فلا تدانوا. لا تقضوا على احد فلا يقضى عليكم. اغفروا يغفر لكم.
Le dijo: --¿Cuáles? Jesús respondió: --No cometerás homicidio, no cometerás adulterio, no robarás, no dirás falso testimonio
قال له ايّة الوصايا. فقال يسوع لا تقتل. لا تزن. لا تسرق. لا تشهد بالزور.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo usar «لَا" y cuándo «ليس"?
«لَا" niega acciones (presente/futuro). «ليس" niega estados o identidades (sustantivo/adjetivo).
¿Cómo negar en pasado?
Se emplea «ما" o «لم" antes del verbo en pasado, por ejemplo «ما ذهبتُ" (no fui).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado