quizá en árabe

Quizá sea un principio.

وربما كانت هذه هي البداية.

Esto quizá no sea algo malo.

قد لا يكون الأمر بهذا القدر من السوء.

Quizá esa sea la única salida.

قد يكون ذلك هو المخرج الوحيد.

Quizá es una ilusión en sí mismo.

وقد تكون هذه الفكرة بحدّ ذاتها مجرّد وهم.

Quizá la geografía sea el destino.

وقد تكون الجغرافيا مصيراً لا مفر منه.

¿ Quién sabe? Quizá quería purificarse,

« وما يُدريك » يعلمك « لعله يزكى » فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك.

A veces la ignorancia quizá tenga sentido.

ولعل الجهل يكون منطقياً في بعض الأحيان.

Pero quizá se lo sobreestime como explicación.

إلا أن هذا التفسير قد يحمل قدراً كبيراً من المبالغة.

Quizá haga falta obtener asistencia financiera externa.

وقد يكون من الضروري تأمين مساعدات مالية خارجية.

y hacéis construcciones esperando, quizá, ser inmortales?

« وتتخذون مصانع » للماء تحت الأرض « لعلكم » كأنكم « تخلدون » فيها لا تموتون.

Otros quizá indiquen necesidades de asistencia determinadas.

وقد يحدد بعضها الآخر احتياجات معينة للمساعدة.

Quizá no soy suficientemente cauteloso; quizá no veo los grandes peligros que entraña cualquiera de estas actividades.

ولعلي لست حريصاً بما فيه الكفاية؛ أو لا أتمكن من إدراك المخاطر العظيمة التي تنطوي عليها هذه الأنشطة.