لا en español: no – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

لَا lā — no · no (para negar un verbo o una frase)

Cómo usarlo

La partícula 'لا' (lā) es fundamental en árabe y se usa principalmente para negar. Como interjección, es una respuesta simple y directa de 'no'. Como conjunción o partícula de negación, precede al verbo o frase que se quiere negar.

Frases de ejemplo

هَلْ تَأْكُلُ السَّمَكَ؟ لَا.

hal taʾkulu s-samaka? lā.

¿Comes pescado? No.
لَا أُرِيدُ الذَّهَابَ.

lā urīdu dh-dhahāba.

No quiero ir.
هَذَا صَحِيحٌ، لَا.

hādhā ṣaḥīḥun, lā.

Eso es correcto, no.

Traducciones en el diccionario

no
no haga

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

لا إشعارات و لا وظائف

Sin notificaciones ni tareas

لا تدينوا لكي لا تدانوا.

"No juzguéis, para que no seáis juzgados

إيران: لا للحرب، لا للدكتاتورية!

Irán: Sin guerra, sin dictadura

#10MaiToz: لا حلوى لمن لا يصوتون.

#10MaiToz: No hay postre para los que no voten.

لا استخدام تبادلي: لا مربعات مسائلة

Uso no interactivo: sin mensajes

« لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون » لا تمنعون.

« ¡ No gimáis hoy, que no se os va a salvar de Nosotros!

فقط لأنه لا يحدث بالقرب منك، لا يعني أنه لا يحدث.

Solamente porque no está ocurriendo cerca de ti no quiere decir que no esté ocurriendo.

يتنبأون قائلين لا تتنبأوا. لا يتنبأون عن هذه الأمور لا يزول العار

"¡No prediquéis!", predican ellos. "¡No prediquéis sobre tales cosas, pues la afrenta no nos alcanzará!

قال له ايّة الوصايا. فقال يسوع لا تقتل. لا تزن. لا تسرق. لا تشهد بالزور.

Le dijo: --¿Cuáles? Jesús respondió: --No cometerás homicidio, no cometerás adulterio, no robarás, no dirás falso testimonio

انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. اكرم اباك وامك.

Tú conoces los mandamientos: No cometas adulterio, no cometas homicidio, no robes, no digas falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre

فقالت له لا يا اخي لا تذلني لانه لا يفعل هكذا في اسرائيل. لا تعمل هذه القباحة.

Ella le respondió: --¡No, hermano mío! ¡No me fuerces, porque no se debe hacer esto en Israel! ¡No hagas tal vileza

انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك.

Tú conoces los mandamientos: No cometas homicidio, no cometas adulterio, no robes, no des falso testimonio, no defraudes, honra a tu padre y a tu madre

Preguntas y respuestas

¿Cuándo se usa 'لا' y cuándo 'ليس'?

'لا' (lā) se usa para negar verbos en presente y futuro, y a veces sustantivos o frases nominales. 'ليس' (laysa) se usa principalmente para negar sustantivos y adjetivos, funcionando como un verbo copulativo negativo en el pasado y presente.

¿Hay otras formas de decir 'no' en árabe?

Sí, existen otras formas dependiendo del contexto, como 'مُسْتَحِيل' (mustaḥīl - imposible) o 'أَبَدًا' (abadan - nunca), pero 'لا' es la negación más común y directa.