hasta aquí en árabe

Nos tomó mucho tiempo llegar hasta aquí.

وقد استغرقنا وقتا طويلا للوصول إلى ما نحن عليه.

Puede haber dudas del recuento hasta aquí, pero veo dos posibilidades:

قد تكون لديك شكوك حول هذا الأمر، ولكن في رأي هناك احتمالين:

Sabemos que hasta aquí hemos llegado, pero no sabemos hacia dónde vamos.

ونحن نعلم أننا بلغنا هذا الحد، لكننا غير متأكدين من المكان الذي نتجه إليه.

Le dije: "Hasta aquí llegarás y no seguirás adelante. Aquí cesará la soberbia de tus olas.

وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك

Evidentemente, el Consejo de Seguridad ha desempeñado un papel clave que nos ha llevado hasta aquí.

وقد أدى مجلس الأمن بالطبع دورا رئيسيا في الوصول بنا إلى هذه النقطة.

Venga, mis amigos del periodismo deportivo y otros entusiastas del deporte...estos niños han llegado hasta aquí.

هيا بنا أصدقائي الصحفيين ومشجعي الرياضة. لقد وصلوا هؤلاء الأطفال إلى هذا الحد.

Es nuestro deber ser objetivos en el análisis de lo que se ha realizado hasta aquí y de los resultados alcanzados.

ويجب أن نكون موضوعيين في تحليل ما تم إنجازه حتى اﻵن، وما تحقق من نتائج.

Pero ellos insistían diciendo: --Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea, hasta aquí

فكانوا يشددون قائلين انه يهيج الشعب وهو يعلّم في كل اليهودية مبتدئا من الجليل الى هنا.

Luego Samuel tomó una piedra y la puso entre Mizpa y Sen, y la llamó Eben-ezer, diciendo: --¡Hasta aquí nos ayudó Jehovah

فاخذ صموئيل حجرا ونصبه بين المصفاة والسنّ ودعا اسمه حجر المعونة وقال الى هنا اعاننا الرب.

Sin embargo, al final de los tiempos restauraré a Moab de la cautividad", dice Jehovah. Hasta aquí es el juicio contra Moab

ولكنني ارد سبي موآب في آخر الايام يقول الرب الى هنا قضاء موآب

Perdona, pues, la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, como lo has perdonado desde Egipto hasta aquí

اصفح عن ذنب هذا الشعب كعظمة نعمتك وكما غفرت لهذا الشعب من مصر الى ههنا.

En vista de lo que se ha tardado en llegar hasta aquí, los donantes deben actuar con presteza para conseguir los fondos necesarios.

وإذا أخذنا في الاعتبار هذه المدة الطويلة التي استغرقها الأمر لبلوغ هذا الحد، فسندرك كم هو من الضروري أن يعمل المانحون بسرعة من أجل تدبير الاعتمادات المالية اللازمة.