español → árabe
hasta cuando en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡ No! Cuando suba hasta las clavículas,
« كلا » بمعنى ألا « إذا بلغت » النفس « التراقي » عظام الحلق.
Hasta mi mamá empezó a llorar cuando escuchó esto.
حتى أن والدتي بكت عندما سمعت ذلك.
Déjales hasta que les llegue su día, cuando sean fulminados,
« فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون » يموتون.
Cuando hubo suficiente luz, caminamos hasta la estación de policía local.
عندما بدأ الضوء في البزوغ، سرنا إلى نقطة الشرطة المحلية.
Cuando el humano es capturado será devorado o quizás ahogado hasta morir.
وعندما تلتقط الانسان تلتهمه أو تغرفه حتى الموت.
Cuando era como la hora sexta, descendió oscuridad sobre la tierra hasta la hora novena
وكان نحو الساعة السادسة. فكانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.
Cuando llegó la hora sexta, descendió oscuridad sobre toda la tierra, hasta la hora novena
ولما كانت الساعة السادسة كانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.
Luego, cuando los hermanos lo supieron, le acompañaron hasta Cesarea y le enviaron a Tarso
فلما علم الاخوة احدروه الى قيصرية وارسلوه الى طرسوس
Parece que la muerte resulta particularmente difícil a los autócratas, hasta cuando logran morir de causas naturales.
ويبدو أن تقبل فكرة الموت أمر في غاية الصعوبة دوماً بالنسبة للحكام المستبدين، حتى عندما تكون وفاتهم راجعة إلى أسباب طبيعية.
Cuando este tráfico / data alcanza un cierto límite la velocidad automáticamente desciende hasta 128 Kpbs hasta finalizar el mes de suscripción.
عندما يتم تخطى حد معين تنخفض السرعة تلقائياً إلى 128 كب\ث حتى نهاية الاشتراك الشهرى.
En 1965, cuando el número de Miembros había aumentado hasta 113, se produjo un aumento correspondiente en el número de miembros no permanentes, hasta 10.
وفي عام ١٩٦٥، عندما وصل عدد اﻷعضاء إلى ١١٣، ازداد عدداﻷعضاء غير الدائمين زيادة موازية فبلغوا ١٠ أعضاء.
La reclamación se refiere a las pérdidas sufridas durante el período transcurrido desde el momento en que se produjo el daño hasta cuando fue totalmente reparado, o lo será.
414- وتتعلق المطالبة بخسائر تكبدتها الكويت أثناء الفترة بين وقوع الضرر والوقت الذي جُبر أو سيُجبر فيه الضرر بالكامل.