dolor en árabe: ألم (ʾalam) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"Dolor" se traduce al árabe como "أَلَمٌ" (ʾalam). Es un sustantivo masculino que se usa tanto para dolor físico como emocional.

أَشْعُرُ بِالأَلَمِ فِي رَأْسِي

ashʿuru bil-ʾalam fī raʾsī

Siento dolor en la cabeza.
الأَلَمُ يَجْعَلُ النَّفْسَ تَبْكِي

al-ʾalam yajʿalu al-nafs tabkī

El dolor hace que el alma llore.
تَجْرِبَةُ الأَلَمِ تُقَوِّي الإِرَادَةَ

tajribat al-ʾalam tuqawwi al-ʾirāda

La experiencia del dolor fortalece la voluntad.

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Dolor sin sentido

آلام بلا هدف

Un mundo de dolor

عالَم من الآلام

El dolor en todas partes.

الألم أينما وجد.

Lamento el dolor de corazón

آسف لعدم التصرف بما يكفي

Dolor de cabeza con náuseas

صداع وغثيان

Nos reímos de nuestro dolor.

نضحك على أوجاعنا، يمضي الوقت أو يكاد، وكلانا شبه فاقدٍ للوعي.

Ya no quiero sentir más dolor.

أنا لا أريد أن تشعر بمزيد من الألم.

El dolor sin ganancia de Europa

أوروبا تتألم

Mis sentimientos son dolor y enojo.

شعوري هو الألم والغضب, أشعر بالألم للناس الذين فقدوا حياتهم.

Ganancia financiera, dolor económico

مكاسب مالية وآلام اقتصادية

Él es reprendido con dolor sobre su lecho, y con constante dolor en sus huesos

ايضا يؤدب بالوجع على مضجعه ومخاصمة عظامه دائمة

A nosotros, los ciudadanos de Belarús, ese tipo de dolor no nos es ajeno puesto que también es nuestro dolor.

وليست هذه الآلام تجربة جديدة على شعب بلدي، بيلاروس؛ فهي آلامنا نحن أيضا.

¿Cómo se dice "dolor de cabeza"?

Se dice "أَلَمُ الرَّأْسِ" (ʾalam al-raʾsi).

¿Existe una forma coloquial para "dolor"?

En el habla cotidiana se usa también "وجع" (wajaʿ) para referirse al dolor físico.