molestia en árabe

Pocas de esas 192 medidas son, en realidad, algo más que una molestia.

ذلك أن القليل من حالات الحماية هذه كانت مؤثرة بالفعل.

Túnez: Molestia por prohibición de protesta en avenida principal de la capital

تونس: غضب من منع التظاهر في الشارع الرئيسي لتونس العاصمة

A menudo es una molestia que desalienta a la gente de escribir en cree en la red.

هذا هو مصدر الازعاج الذي غالبًا ما يُبقي الأشخاص حتى من محاولة كتابة لغة كري على شبكة الانترنت".

Mohammed también usa el humor para expresar su molestia con el bloqueo en este post. Él nota:

المدون محمد أيضاً يستخدم الفكاهة للتعبير عن غضبه الشديد من الحجب في هذه التدوينة, فيقول:

Mark Twain dijo una vez: "Pocas cosas son más difíciles de soportar que la molestia de un buen ejemplo".

ذات يوم، قال مارك توين: "هناك القليل من الأشياء التي يصعب التعود عليها والتعايش معها أكثر مما يشكله المثال الجيد من إزعاج".

Cuando el mundo se tomó la molestia de darse por enterado, se centró la atención en casos e incidentes concretos.

واذا كان العالم قد اهتم بالفعل بمﻻحظة ما يجري فقد تركز اﻻهتمام على مجرد حاﻻت وحوادث فردية.

Tradicionalmente, la gente votaba por el PAD o por el Partido de la Justicia para mostrar su molestia con el Frente Nacional.

لقد صوت الناس لصالح حزب العمل الديمقراطي أو حزب العدالة بهدف الإعراب عن استيائهم من الجبهة الوطنية.

La columna en el New York Times de Nicholas Kristof, un viejo columnista del periódico, ha causado gran molestia en la tuitósfera.

أثار مقال نيكولاس كريستوف - صحفي نيويورك تايمز المخضرم - ضجة على مجتمع تويتر اليوم.

Por lo tanto, podría por favor alguien tomarse la molestia de explicarme cómo un malísimo campeonato nos hace aplaudir al mismo país donde esto ocurre…

من ثم، هل يمكن لحد أن يفسر كيف لدورة واحدة رديئة أن تجعلنا نبتهج لنفس البلد الذى يحدث فيها الآتي:

Los siguientes son apenas algunos de los numerosos proyectos que han provocado molestia entre los habitantes que quieren tener de vuelta sus espacios públicos.

فيما يلي نوجز لبعض من المشاريع التي أثارت غضب السكان الذين يرغبون باستعادة المساحات العامة.

La naturaleza unidireccional de esta alianza no era mucha molestia cuando Japón era sólo un país entre varios que se cobijaban bajo el escudo global de Estados Unidos.

لكن الطبيعة الأحادية الجانب لهذا التحالف باتت مزعجة بعض الشيء حين أصبحت اليابان مجرد طرف من بين أطراف عديدة تستقى الحماية من الدرع الأميركي العالمي.

Entonces como ahora, sólo una pequeña parte de los votantes se tomó la molestia de votar, y apenas un 54% de quienes participaron, al igual que ahora, lo hizo por el “no”.

آنذاك، كما هي الحال الآن، لم تكلف إلا قلة قليلة من الناخبين نفسها عناء الذهاب إلى صناديق الاقتراع، وليس أكثر من 54% ممن ذهبوا بالفعل صوتوا بالرفض، كما هي الحال الآن أيضاً.