español → árabe
pena en árabe
- Pronunciación
- ʿadhāb
- Arabizi
3adhaab- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- العَذَابَاتُ al-ʿadhābātu
- Raíz
- ع ذ ب
Cómo usarlo
En español «pena» puede referirse a sufrimiento o a castigo. En árabe el sentido de castigo se traduce por «العَذَابُ». Para el sentido de tristeza se usa «حُزْنٌ» o «أسى».
Frases de ejemplo
-
الشَّعْبُ يَشْعُرُ بِالعَذَابِ بَعْدَ الحَادِثَةِ
al-shaʿbu yashʿuru bil-ʿadhābi baʿda al-ḥādisati
El pueblo siente pena después del accidente
-
العَذَابُ يُعْطَى لِلجَازِمِ
al-ʿadhābu yuʿṭā lil-jāzimi
Se impone pena al culpable
-
أَشْعُرُ بِالعَذَابِ لِفَقْدِ صَدِيقِي
ashʿuru bil-ʿadhābi lifaqdi ṣadīqī
Siento pena por la pérdida de mi amigo
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡Qué pena!
يا للهول!
Y es una pena.
للأسف.
¿Valió la pena?
هل كان هذا يستحق كل هذا العناء؟
Temblamos de pena
يرتجف بنا الحزن
Me da tanta pena.
Zeinobia كتبت هنا:
Pero valdría la pena.
ولكن الأمر يستحق المحاولة.
Pena: prisión perpetua.
العقوبة: السجن مدى الحياة.
Vale la pena examinarlas.
والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
El trabajo forzado era una pena secundaria que complementaba la pena principal.
وتكون اﻷشغال الشاقة عقوبة فرعية مكملة للعقوبة اﻷساسية.
Nueve países había sustituido la pena de muerte por una pena de prisión determinada.
وقام ما مجموعه 9 بلدان باستبدال عقوبة الإعدام بمدة سجن محددة.
La pena correspondiente, atendiendo a las circunstancias de parentesco existentes, es la pena máxima es decir, la muerte.
والعقوبة المفروضة، بحكم ظروف القرابة، هي العقوبة القصوى المتمثلة في الإعدام.
244. Desde 1975 se había reducido considerablemente el número de delitos punibles con la pena capital; esta pena se aplicaba raramente y se consideraba más bien como una pena disuasiva.
٢٤٤ - ومنذ عام ١٩٧٥، حدث هبوط كبير في عدد الجرائم التي تستوجب عقوبة اﻹعدام؛ وأصبح توقيع عقوبة اﻹعدام أمرا نادر الحدوث، وكان ينظر الى هذه العقوبة قبل كل شيء باعتبارها عقوبة رادعة.
Preguntas y respuestas
¿Cómo diferencio «pena» de «dolor»?
«Pena» como castigo es «العَذَابُ», mientras que el dolor físico es «أَلَمٌ». El sufrimiento emocional es «حُزْنٌ».
¿Se usa «العَذَابُ» en contextos religiosos?
Sí, aparece en textos religiosos para hablar del castigo divino o del infierno.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado