dolor de cabeza en árabe

Dolor de cabeza con náuseas

صداع وغثيان

que no les dará dolor de cabeza ni embriagará,

« لا يصدعون عنها ولا ينزَِفون » بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا.

El dolor de cabeza de USD $3,2 billones de China

الصين وصداع قيمته 3.2 تريليون دولار

Si Chen era un dolor de cabeza para los EE.UU., también lo que fueron los EE.UU. para Chen.

إذا كان شين صداع لدي الولايات المتحدة، كذلك كانت الولايات المتحدة لشين.

¿Por qué es el dolor de cabeza de todos los grupos además de las mujeres del Medio Oriente?

و تتعجب سيدهارتا تشاترجي: لماذا يعتبر صداع لكل المجموعات عدا النساء في الشرق الاوسط؟

Esa estabilidad es relevante, porque el Cuerno de África se está convirtiendo, una vez más, en un dolor de cabeza para la seguridad.

وهذا الاستقرار يشكل أهمية بالغة، وذلك لأن القرن الأفريقي تحول إلى صداع أمني مرة أخرى.

Pero este botín viene de la mano de un gran dolor de cabeza: ¿dónde deberían colocar los funcionarios del Partido Comunista chino todo este dinero?

ولكن هذه الهِبة تأتي وبصحبتها معضلة عظيمة: أين يضع المسؤولون عن الحزب الشيوعي الصيني كل هذه الأموال؟

Y, posteriormente el gobierno necesita concentrarse más su atención en el ajuste estructural –la única cura efectiva para el dolor de cabeza de los USD $3,2 billones de China.

وبعد ذلك يتعين على الحكومة أن تزيد من تركيزها على التعديل البنيوي ـ العلاج الوحيد الفعّال للصداع الناجم عن 3.2 تريليون دولار من الاحتياطي النقدي الأجنبي.

Al verse de repente en la necesidad de adoptar muchas decisiones todos los días, se empieza a sentir dolor de cabeza y a veces, inconscientemente, se desea volver a la cárcel.

وحين وجدت نفسي فجأة أمام العديد من الخيارات في كل يوم، بدأت أشعر بالصداع، بل كنت في بعض الأحيان أرغب بصورة لا واعية في العودة إلى السجن.

El predecesor de Wen, Zhu Ronji, también sostuvo que su "peor dolor de cabeza" era encontrar la manera de reducir la carga fiscal rural e incrementar el ingreso de los campesinos.

فقد سبق لـِ زو رونجي سلف رئيس الوزراء وين أن أعلن أن شغله الشاغل وهمه الأول ينصب على تخفيض العبء الضريبي في الريف وزيادة دخل الفلاح.

Aunque Venezuela destina entre 1,5 y 2 mil millones de dólares a Cuba, Castro ve a Chávez como una especie de dolor de cabeza, debido a su retórica y a su actitud confrontacional con varios países.

رغم أن فنزويلا تمنح كوبا ما بين 1.5 إلى 2 مليار دولار أميركي سنوياً، إلا أن كاسترو ينظر إلى شافيز باعتباره سبباً للصداع، بسبب لغته الخطابية ومواقف المواجهة التي يتخذها مع العديد من البلدان.